别后寄季长

俗子俗到骨,一揖已溷人。
不知此曹面,何处得许尘。
我非作崖堑,汝自不可亲。
道途逢使君,令我生精神。
顿增江山丽,更觉风月新。
对床得晤语,倾倒夜达晨。
亟起忘缚绔,小醉或堕巾。
缭出锦城南,问讯江梅春。
煎茶憩野店,唤船截烟津。
凄凉吊废苑,萧散夸闲身。
暮归度略彴,月出水鳞鳞。
思君去已远,此会何由频。

译文

收起展开
世俗庸人俗到了骨子里,只行一个揖礼就已经污损旁人。
真不知道这些人的脸上,哪里来的这么多尘俗浊气。
我并非故意摆出孤傲难近的姿态,是你们自己实在不值得亲近。
在路途之中与你相逢,顿时让我整个人都神清气爽。
连周遭的山河景色都瞬间变得明丽,清风明月也格外新鲜动人。
二人对坐床榻倾心交谈,畅抒胸臆从夜里一直说到清晨。
急着起身的时候忘了系上衣裤,微醺之后偶尔头巾都滑落在地。
绕路走出锦官城的南边,去探访江边梅花的春讯。
在野外的小店煎茶休憩,唤来渡船穿过烟霭笼罩的渡口。
凭吊荒废的旧苑生出苍凉意绪,自在闲散地夸赞无拘无束的生涯。
傍晚归来走过小木桥,明月浮出水面波光粼粼。
想到你已经远去许久,这样的欢会以后哪能常常再有。

注释

收起展开
  • 溷人污损、玷污旁人。
  • 此曹这类人,指前文所说的世俗庸人。
  • 崖堑山崖与深沟,此处比喻人故作孤傲、难以亲近的姿态。
  • 晤语当面交谈。
  • 亟起急忙起身。
  • 略彴山间或者水边搭建的简易小木桥。

赏析

收起展开
这首诗开篇以极直白的口吻痛斥俗子的庸浊,先把自己不肯媚俗的清高底色铺陈出来,反而更衬出后文与知己相逢的难能可贵,情绪转折极具张力。

全诗大半篇幅都用近乎白描的手法铺陈二人同游的细碎日常:对床夜谈忘倦、晨起忘系衣裤、醉后堕巾、出城访梅、野店煎茶、吊古渡桥,全无半点文人交游的虚文俗套,把二人不拘形迹、心意完全相通的深厚情谊写得鲜活如在眼前。

末尾收束到别后的怅惘,叹惋知己远去、欢会难再,没有刻意渲染离愁,却在平淡的叙述里藏着极真挚的眷恋,是陆游书写友人情谊的代表性诗作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道九年(1173年)前后,当时陆游正任职于蜀地,担任成都府路安抚司参议官。

诗题中的季长是陆游的挚友张縯,二人志趣相投,都鄙弃官场逢迎的俗态,在蜀地同游山水、唱和往来,留下诸多交游佳话。这次二人短暂相聚后旋即别离,陆游感念知己相逢的快意,便写下这首诗寄给远别的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: