寄王季夷

平生吾子最知心,巴陇飘零岁月侵。
万里喜闻身尚健,五更惟有梦相寻。
插花意气狂如昨,中酒情怀病至今。
共约暮年须强饭,天台庐阜要登临。

译文

收起展开
平生之中你是我最知心的挚友,我们在巴陇一带飘零辗转,岁月悄然流逝侵人。
相隔万里喜闻你身体尚且康健,只有在五更的清梦里我才能时时将你寻访。
昔日插花游乐的意气狂放还如同昨日一般,醉酒之后的落寞情怀直到如今我仍像染了病一样难以消解。
我们曾经约定暮年之后一定要保重身体努力加餐,天台山和庐山我们要一同登临游赏。

注释

收起展开
  • 王季夷名王嵎,字季夷,南宋中期词人,与陆游交谊深厚。
  • 巴陇指巴蜀与陇右一带,即今四川、甘肃东部区域,二人曾同游此地。
  • 五更古代计时单位,指凌晨三到五点,此处代指深夜梦醒时分。
  • 中酒醉酒,此处指醉酒之后挥之不去的沉郁心绪。
  • 强饭努力加餐,保重身体,是古代亲友间常用的劝勉之语。
  • 天台庐阜天台指天台山,在今浙江境内;庐阜即庐山,在今江西境内,都是南宋时期著名的游览胜地。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感层层递进,全无浮泛应酬之语,开篇直接点明二人是平生最相知的挚友,以多年飘零的共同经历铺垫出二人情谊的厚重底色,没有多余铺垫便将老友之间的熟稔感直接传递出来。

中间两联写别后的深切思念:万里之外听闻友人康健的欣喜,唯有梦中才能相见的怅惘,往日同游的意气风发和别后经年的落寞相对,虚实结合,将分隔多年的老友之间的牵念写得格外真挚动人。

尾联以二人暮年同游的旧约收束,一扫前文中的沉郁,透出旷达温暖的期许,足见二人相知之深,全诗语言质朴沉挚,没有刻意雕琢的辞藻,完全以真情动人,是陆游友情诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,收录于陆游的《剑南诗稿》中,是陆游寄赠多年老友的抒情作品。

王季夷名王嵎,是南宋中期著名词人,与陆游、范成大等文人交游颇深,二人曾一同在蜀地游历,结下了深厚的知己情谊。陆游作此诗时,二人分别已久,各自辗转宦途飘零多地,思念友人之际便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: