正月二日晨出大东门是日府公宴移忠院

成都春事早,开岁已暄妍。
蓝尾传杯后,遨头出郭前。
争门金騕褭,满野绣辎軿。
白发花边醉,何妨似少年。

译文

收起展开
成都的春日风物来得格外早,新年刚过就已经气候和暖景致明丽。
完成依次传饮蓝尾酒的宴饮环节,作为游春领头的府公便率众出城游赏。
骏马争先恐后驰出城门,郊野遍地都是装饰华美的彩车。
我这白发老翁在花畔酣然醉饮,何妨效仿无忧无虑的少年模样。

注释

收起展开
  • 开岁新年伊始,刚刚进入新的一年。
  • 暄妍气候和暖,景致明媚鲜妍。
  • 蓝尾又称婪尾酒,唐宋时期宴饮习俗中最后巡的酒,此处指代依次传杯畅饮的完整宴饮流程。
  • 遨头宋代成都对春日出游活动领头人的称呼,通常由本地府郡长官担任。
  • 騕褭古代传说中的日行万里的名马,此处代指矫健的骏马。
  • 辎軿古代带有帷幕的贵族乘车,此处指代装饰精美的游春车辆。

赏析

收起展开
这首诗是记录成都春日游赏风俗的经典作品,笔触明快鲜活,全无板滞的应酬气息,满溢着松弛的生活意趣。

前两联从容点题,既写出蜀地春来早的独特节候特征,也清晰交代了从公宴转而出城游春的完整叙事脉络。颈联以骏马争驰、彩车遍野的盛大场面,铺陈出成都官民春日游赏的热闹盛况,画面鲜活饱满,极具视觉冲击力。尾联笔锋收束落到诗人自身,白发人效仿少年醉饮花下的洒脱情态,既写出了蜀地游春风俗的强烈感染力,也藏着诗人暂忘宦旅愁绪的疏狂快意,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游中年入蜀任职期间,当时他正担任成都府通判,长期旅居蜀地,对成都的岁时风俗十分熟悉喜爱。

宋代成都素有正月初二官民联袂出城游春的传统,这首诗正是陆游跟随府中同僚参与公宴、同赴春日出游时写下的即景纪实作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: