初春出游戏作

绿窗百舌唤春眠,问柳寻花意已便。
京洛化衣无梦去,邯郸观伎有诗传。
铜壶阁下闲欹帽,石镜坊前戏坠鞭。
酒隠人间君勿诮,定胜山泽作臞僊。

译文

收起展开
绿窗边百舌鸟啼鸣唤醒了春眠的我,出门寻春赏景的兴致已然十分舒展。
我早已不再做入京洛求仕、改换官服的幻梦,就连邯郸观伎的游赏旧事也只剩诗作流传。
我在铜壶阁下游赏,闲适地斜戴着帽子,漫步过石镜坊前,嬉游间不慎坠下了马鞭。
你可不要讥笑我在人间以酒为隐的生活,这定然好过栖身山野做清瘦的神仙。

注释

收起展开
  • 百舌鸟名,又名反舌,春月鸣叫不止,鸣声多有变化,是初春时节常见的鸣禽。
  • 京洛化衣典故出自《文选》,指到京城谋求官职,改换平民衣着为官服,此处代指追求功名利禄的世俗事务。
  • 欹帽斜戴着帽子,形容闲散不拘礼法的松弛姿态。欹,意为倾斜。
  • 诮讥笑,嘲讽。
  • 臞仙清瘦的仙人。臞,同“癯”,意为清瘦。

赏析

收起展开
这首七律以疏朗闲散的笔触,描摹出陆游初春出游时松弛自适的状态,全无罢官闲居的颓丧之气。

诗歌用典熨帖自然,前两联先点出寻春的舒展兴致,随即以“京洛化衣”的典故直接撇弃了世俗求仕的执念,旷达之意立现。后两联选取欹帽闲行、戏坠马鞭两个极具生活化的细节,将诗人不拘形迹的情态刻画得鲜活生动。

末联的议论更是翻出新意,传统隐士多以栖居山泽为清高,陆游却直言人间酒隐的逍遥远胜清苦的仙人,尽显诗人不被世俗规训束缚的真性情。

创作背景

收起展开
这首七言诗作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年四十一岁的陆游因隆兴北伐失利被罢去隆兴通判官职,返回山阴故里闲居。

初春时节万物复苏,诗人出游郊野,见春景萌动,心绪舒展,随性写下这首游戏之作,看似闲散放浪,实则暗含对官场奔竞俗务的厌弃。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: