游诸葛武侯书台

沔阳道中草离离,卧龙往矣空遗祠。
当时典午称猾贼,气丧不敢当王师。
定军山前寒食路,至今人祠丞相墓。
松风想像梁甫吟,尚忆幡然答三顾。
出师一表千载无,远比管乐盖有余。
世上俗儒寜办此,高堂当日读何书。

译文

收起展开
沔阳的道路两旁荒草繁茂,卧龙先生早已逝去,只留下空空的祠庙。
当年篡夺汉室的司马氏被称作奸猾之贼,却士气丧尽不敢直面蜀汉的王者之师。
定军山前的寒食节祭扫之路,直到如今百姓还在拜祭丞相的陵墓。
松涛阵阵仿佛让人想见诸葛亮当年吟诵《梁甫吟》的模样,还能回忆起他幡然应允刘备三顾茅庐的往事。
一篇《出师表》千年来无人能及,就算和古代名臣管仲、乐毅相比也远超他们。
世上那些平庸浅陋的儒生哪里能做到这样,试问他们当年在书斋里读的究竟是什么书。

注释

收起展开
  • 诸葛武侯书台指诸葛亮的读书台,位于今陕西勉县,诸葛亮曾受封武乡侯,死后追谥忠武侯,后世称诸葛武侯。
  • 沔阳古地名,治所在今陕西勉县,是三国时期蜀汉的西北重镇。
  • 离离形容草木繁茂、错落丛生的样子。
  • 典午“典”意为掌管,和“司”同义,“午”在十二地支中对应马,典午是司马的隐语,这里代指篡夺曹魏政权的司马氏西晋势力。
  • 定军山山名,在今陕西勉县东南,是当年蜀汉黄忠大破曹军的地方,诸葛亮死后葬于定军山下。
  • 梁甫吟古乐府曲名,相传诸葛亮未出仕时喜欢吟诵《梁甫吟》,寄托自己的政治抱负。
  • 三顾指刘备三次前往隆中拜访诸葛亮,请他出山辅佐的典故。
  • 管乐指春秋时期齐国名相管仲、战国时期燕国名将乐毅,诸葛亮未出山时常自比管乐。

赏析

收起展开
这首怀古诗没有停留在普通吊古的感伤层面,而是以强烈的尊蜀贬魏立场,极力推崇诸葛亮的北伐大义,寄托了陆游本人矢志收复中原的抗金理想。

全诗层层递进,先从眼前荒草祠庙的实景起笔,追述诸葛亮的声威足以震慑篡逆的司马氏,再写千年来百姓对武侯的自发追念,最后以嘲讽俗儒作结,直指南宋朝堂上那些空谈义理、毫无恢复之志的文官群体,情感激昂,笔力雄健,完全是陆游爱国诗作的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道八年(公元1172年),当时四十八岁的陆游正在南郑(今陕西汉中)担任四川宣抚使王炎的幕僚,身处抗金前线。

汉中一带是三国时期诸葛亮北伐的核心活动区域,陆游在行军途中游历沔阳、定军山等地的诸葛亮遗迹,追慕武侯的忠勇壮志,感慨南宋朝廷偏安软弱、抗金之志难伸,于是写下这首怀古诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: