东归有日书怀

万里桥边白版扉,三年高卧谢尘鞿。
半窗竹影棋僧去,满棹苹风钓伴归。
看镜已添新雪鬓,听鸡重拂旧朝衣。
故人零落今无几,华表空悲老令威。

译文

收起展开
我在万里桥边住着素木板门的简朴屋舍,三年来高卧闲居,谢绝了尘俗官场的所有羁绊。
半窗竹影轻轻摇曳,对弈的僧人已然告辞离去,满船载着苹间清风,垂钓的友人正踏浪归来。
揽镜自照,鬓边新添了不少霜雪般的白发,听闻鸡鸣,我重新拂拭起当年入朝时穿的旧官衣。
旧日相交的友人如今凋零丧亡已经所剩无几,就像当年化鹤归来的丁令威,停在华表上空自悲叹世事变迁。

注释

收起展开
  • 万里桥成都古代著名桥梁,位于锦江之上,是当地标志性古迹。
  • 白版扉未施彩漆的素木板门,代指简朴的平民居所。
  • 尘鞿尘俗的羁绊,此处特指官场的事务束缚。
  • 苹风掠过水边白苹草的清风,常指水面清新和缓的风。
  • 雪鬓像霜雪一样白的鬓发,代指年老生出的白发。
  • 华表老令威典故出自《搜神后记》,汉代辽东人丁令威学道成仙,化鹤归乡,停在城门华表之上,慨叹世事变迁、故人散尽,此处陆游用以自况。

赏析

收起展开
这首诗风格沉郁冲淡,将闲居的恬适与身世的悲慨融为一体,是陆游蜀地诗作中的代表性篇章。

前两联铺陈蜀地闲居生活的日常意趣,桥边寓居、竹影棋僧、棹上风归,画面清逸淡远,尽显诗人脱离尘务之后的悠然心境。后两联笔锋一转,从日常闲居跳转到对自身年华与世事的感怀,揽镜见白发、拂拭旧朝衣的细节,暗伏诗人始终未曾忘却家国壮志的底色,最后一句化用丁令威的典故,将久客将归、故人寥落、世事沧桑的悲慨抒发得沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰初年前后,当时陆游在蜀地闲居多年,久寓成都,得知自己即将启程东归返回山阴故里,心绪万千,写下这首抒怀之作。

陆游入蜀前后长达九年,其中在成都闲居的数年间,他远离官场案牍劳形,常与僧道隐士、渔樵友人交游,生活恬淡自适,而岁月流逝、壮志未酬的沉郁也始终盘桓在他心头。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: