舟过玉津

玻瓈江上送残春,叠鼓催颿过玉津。
蜀苑莺花初破梦,巴山风月又关身。
幅巾久已忘朝帻,短剑惟思隐市尘。
莫倚诸公容此老,西曹那许吐车茵。

译文

收起展开
澄澈如玻璃的岷江之上,我送别将尽的晚春,阵阵鼓声催着船帆驶过玉津。
蜀地的莺啼繁花刚刚从我旧梦中褪去,巴山的清风明月又再度牵系着我的身心。
我常年戴着平民的头巾,早已忘却了朝堂官员的冠帻,身佩短剑一心只想归隐市井尘俗。
不要依仗诸位公卿包容我这老朽,朝廷官署哪里容许我这般狂放之人随意容身。

注释

收起展开
  • 玻瓈江岷江的别称,因江水澄澈透亮如同玻璃而得名,“玻瓈”是玻璃的古写。
  • 叠鼓接连不断的击鼓声响,古代行船常击鼓助力催行。
  • 催颿催促船帆前行,“颿”是“帆”的异体字。
  • 幅巾古代平民隐士常用的头巾,用全幅绢制成,这里代指闲居的平民身份。
  • 朝帻朝堂上官员佩戴的正式冠巾,代指官场的官职与身份。
  • 吐车茵出自《汉书·丙吉传》的典故,指属下醉后呕吐弄脏丞相的车垫,后世用来代指狂放不羁、不拘官场小节的行为。

赏析

收起展开
这首诗是陆游中年行旅抒怀的代表性作品,章法严整,情感沉郁,完全体现了剑南诗稿的典型风格。首联直接点题,以江上残春、叠鼓催帆的动态场景,快速勾勒出舟行过境的行旅氛围,笔调轻快却暗藏心绪的沉滞。

颔联以“初破梦”对“又关身”,将自己多年在蜀地的生活体验尽数收纳,蜀地的莺花风月早已深入诗人的生命记忆,看似轻描淡写的景物书写,实则藏着他对九年蜀地生涯、尤其是南郑军旅时光的深切眷恋。颈联转写自身状态,以“幅巾”和“朝帻”的身份对立,直白道出他对官场拘束身份的疏离,归隐市井的念头背后,是他抗金壮志屡屡受挫的失意。

尾联用典翻出新意,反用丙吉容忍下属吐车茵的典故,明说自己不愿受官场规矩束缚,暗里却道出了自己不被主和派当权者容纳、报国无门的深层愤懑,全诗无一处直写悲愤,却将失意的沉郁之气贯穿始终,深得宋诗沉健厚重的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),时年五十四岁的陆游接到朝廷诏命,结束了在蜀地长达九年的宦游生涯,沿岷江乘舟东归,途经位于蜀地的玉津县(今四川乐山境内)时写下此篇。

陆游在蜀期间曾亲赴南郑抗金前线,亲身参与军旅生活,收复中原的壮志始终未能施展,此番奉诏东归,心中既有对蜀地的眷恋,也有对官场拘束的倦怠,种种复杂心绪都融入了这首行旅诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: