夜泊合江县月中小舟谒西凉王祠

陆游 · 宋代 · 律诗

悬瀑雪飞舞，奇峰玉嶙峋。
摇碎一江月，来谒西凉神。
我虽不识神，知是山水人。
不敢持笏来，裋褐整幅巾。
出我囊中香，羞我南谿苹。
杯湛玻瓈春，盘横水精鳞。
出门意惝怳，烟波浩无津。
安得结茆地，与神永为邻。

译文

收起

高悬的瀑布溅起水珠如同白雪飞舞，奇异的山峰似美玉般错落嶙峋。
船桨摇碎了满江浮动的月影，我乘舟前来拜谒西凉王的祠庙。
我虽然并不熟识这位神灵，却知晓他必定是寄情山水的高人。
我不敢手持官笏摆出官身的排场，特意整理好粗布衣裳和儒者巾帽。
取出我行囊中的线香，献上我从南溪采来的白苹作为祭品。
杯中的春酒澄澈如玻璃，盘里摆满了水晶般透亮的鲜鱼。
走出祠门我心神恍惚怅然，江面烟波浩渺望不到边际。
如何才能找到一块搭建茅庐的地方，永远和西凉神做邻居相伴山水。

注释

收起

嶙峋形容山石突兀、重叠错落的样子。
谒拜谒，拜访尊长或神灵的敬辞。
笏古代官员上朝时手持的狭长手板，用以记事，这里代指官宦身份。
裋褐粗陋的布衣，是平民隐士所穿的服饰。
幅巾古代男子用全幅黑绢制作的头巾，是儒者、隐士的常服，区别于官帽。
湛澄澈清亮的样子。
玻瓈春古时玻璃的异体写法，玻瓈春指色泽澄澈如玻璃的美酒。
水精鳞水精即水晶，水精鳞指晶莹透亮的鲜鱼。
惝怳心神恍惚、怅然若失的样子。
结茆同“结茅”，指搭建茅草屋，构筑隐居的居所。

赏析

展开

全诗以月下江行的所见开篇，飞瀑似雪、奇峰如玉的清寒景致，先为全诗铺垫出不染尘俗的空灵基调，摇碎月影的动作描写，将泛舟江上的动态感写得鲜活灵动。

诗人没有将西凉王视作威严的神灵来祭拜，反而以“山水人”的知己定位，打破了人神之间的尊卑隔阂，尽显诗人崇尚自然、平视前贤的浪漫襟怀。后半部分写他弃官服着野服、献香荐苹的祭拜细节，足见他对这位山水前贤的由衷敬意，末尾结茅为邻的祈愿，更是将他厌倦官场拘束、向往归隐林泉的情志和盘托出，全篇语言清疏淡远，情致真挚动人。

创作背景

展开

这首诗作于宋孝宗乾道六年（公元1170年），时年四十六岁的陆游辞别家乡山阴，沿长江溯流而上，赴任夔州通判，途经合江县（今四川泸州合江县）时泊舟夜访，写下此篇。

西凉王祠是当地纪念古代隐居山水的高士的祠庙，陆游一路饱览蜀地奇山秀水，素来仰慕不慕世俗、寄情林泉的前贤，夜游江景时心生追慕之意，便乘舟往谒。