风顺舟行甚疾戏书

昔者远戍南山边,军中无事酒如川。
呼卢喝雉连暮夜,击兔伐狐穷岁年。
壮士春芜卧白骨,老夫晨镜悲华颠。
可怜使气尚未减,打鼓顺流千斛船。

译文

收起展开
当年我远戍在南山边防,军营里闲暇无事美酒多如川流。
整日呼卢喝雉通宵达旦,射兔猎狐几乎耗尽了岁岁年年。
昔日的壮士早已在春草荒地里埋骨成土,我清晨对镜悲叹自己已经白发满头。
可叹我豪壮的意气至今仍未消减,擂鼓开船顺流而下直驶千斛大船。

注释

收起展开
  • 远戍到遥远的边地驻守。
  • 呼卢喝雉古代的一种赌博游戏,这里代指军中闲暇时的宴饮游乐活动。
  • 春芜春天野地里丛生的杂草。
  • 华颠指头发花白,颠即头顶。
  • 使气指豪纵的意气、壮盛的气概。
  • 千斛船指载重量很大的大船,斛是古代容量单位,一斛约合十斗。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般行旅诗的常规写法,没有着力描摹江上的行舟景色,而是以舟行的迅疾为引,回溯自己青年时代的戎马生涯,大开大合,情感跌宕起伏。

前半部分极写当年军中的豪迈快意,随后陡然一转,写昔日同袍埋骨荒草,自己如今鬓发已白,沉郁的悲怆感扑面而来。末句笔锋骤然一振,以打鼓顺流、千斛大船疾驶的画面,把老而不衰的报国意气全盘托出,既呼应了题中“风顺舟行甚疾”的实景,也暗合了诗人胸中奔涌难平的壮志,沉郁中见雄快,是陆游典型的爱国诗作风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),时年五十四岁的陆游接到朝廷诏命,从四川沿长江东归临安。

此前陆游曾在南郑抗金前线投身军旅近半年,亲身参与边地备战,这段戎马生涯是他一生最珍视的经历。此次顺风顺水行舟如飞,他触景生情,回忆起昔日军中往事,满怀感慨写下这首戏作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: