舟中对月

陆游 · 宋代 · 诗

百壶载酒游凌云,醉中挥袖别故人。
依依向我不忍别,谁似峨嵋半轮月。
月窥船窗挂凄冷,欲到渝州酒初醒。
江空袅袅钓丝风,人静翩翩葛巾影。
哦诗不睡月满船,清寒入骨我欲仙。
人间更漏不到处,时有沙禽背船去。

译文

收起
携着百壶美酒游览凌云胜景,醉意朦胧间挥袖辞别了旧日友人。
唯有天边那半轮峨眉山月依依相伴,仿佛舍不得与我分别,世间哪有这样多情的故人?
月光悄悄探进船窗,清辉满带着凄清的寒意,船快到渝州的时候,我方才从醉中渐渐醒转。
空阔的江面上微风拂过,仿佛牵动了远处垂钓的丝线,万籁俱静之时,只有我头戴葛巾的身影在月下独自徘徊。
我吟诵着诗句毫无睡意,满江的月光都铺洒在船中,清冽的寒意浸透肌骨,我几乎要飘然登仙而去。
在这人间更鼓漏声都传不到的幽僻江面上,不时有栖息在沙洲的水鸟,擦着船背振翅飞去。

注释

收起
  • 凌云指凌云山,山上有凌云寺,位于今四川乐山,毗邻乐山大佛,是蜀地游览胜地。
  • 峨嵋即峨眉山,中国四大佛教名山之一,坐落于四川境内。
  • 渝州古州名,治所在今重庆市一带。
  • 袅袅形容微风轻柔、摇曳不定的样子。
  • 葛巾古代用葛布缝制的头巾,是古代隐士常戴的头饰,此处代指诗人自己。
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,此处代指夜间报时的更鼓声。
  • 沙禽栖息在江边沙洲上的水鸟。

赏析

展开
全诗以月为贯穿始终的核心意象,打破了传统咏月诗的常规视角,开篇就将明月拟人化,把一路相随的峨眉山月当成了比故人还要多情的知己,将离别的怅惘转化为与月相伴的独特意趣。

诗作的意境由动转静,从醉中别友的热闹场景过渡到舟中独醒的空寒世界,江天、清风、人影、满船月光层层铺染,营造出澄澈空灵的月夜氛围,既有羁旅漂泊的淡淡孤寂,又生出遗世独立、飘然欲仙的旷达之感。

收尾两句以沙禽掠船的动态声响,反衬出江夜的无边静谧,余韵悠悠,将读者的思绪也一同带入了辽远空阔的蜀地江天之中。

创作背景

展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游告别家乡山阴,远赴夔州出任通判一职,舟行途经蜀地嘉州(今四川乐山)。

陆游在嘉州游览了当地名胜凌云山,与当地友人酣饮欢聚之后乘舟东下,在月夜舟行的孤寂情境中,望着一路相伴的山月,写下了这首即景抒怀的经典作品。