北岩

舣船涪州岸,携儿北岩游。
摇楫横大江,褰裳蹑高楼。
雨昏山半失,江涨地欲浮。
老矣宁再来,为作竟日留。
乌帽程丈人,闭户本好修。
骇机一朝发,议罪至窜投。
党禁久不解,战尘暗神州。
修怨以稔祸,哀哉谁始谋。
小人无远略,所怀在私仇。
后来其鉴兹,赋诗识岩幽。

译文

收起展开
把船停靠在涪州的岸边,带着家眷前往北岩游览。
摇着船桨横渡宽阔的大江,提起衣襟登上高处的楼阁。
雨雾昏蒙大半的山峦都隐没不见,江水暴涨仿佛地面都要漂浮起来。
我年纪已老哪能期望再次重游,索性在这里整日盘桓停留。
当年头戴乌帽的程颐先生,闭门隐居本就喜好研求修身治学。
可突发的祸机一旦触发,就被罗织罪名贬谪流放至偏远之地。
元祐党禁的禁令长久不能解除,连绵的战火让整个神州都陷入昏暗。
为了报复旧怨酿成了滔天巨祸,可悲啊究竟是谁最初谋划了这一切。
这些小人从来没有长远的谋略,他们心中所想的不过是私人仇怨。
后世的人要以此作为借鉴,我写下这首诗把感慨镌刻在北岩幽处。

注释

收起展开
  • 舣船停船靠岸。
  • 褰裳提起衣襟,这里指涉水或者登高时的动作。
  • 蹑踩踏、攀登。
  • 程丈人指北宋理学家程颐,丈人是对长者的尊称。
  • 骇机突发的祸端、陷阱,这里指北宋元祐党争爆发的由头。
  • 窜投流放、贬谪到偏远之地。
  • 稔祸酿成祸患,稔指事物逐渐发展成熟。
  • 识通“志”,记载、镌刻的意思。

赏析

收起展开
这首诗采用了典型的叙议结合的结构,前半部分记游写景,后半部分咏史抒怀,过渡自然毫无滞涩之感。开篇四句铺陈出行游览的过程,笔力开阔,尽显蜀地江天的雄奇风貌,中间四句写登高所见的雨昏江涨之景,暗合时代风雨飘摇的整体氛围,景中藏情不着痕迹。

后半部分笔锋转向对北宋党争历史的反思,陆游并没有站在任何党派的立场上做无谓的是非评判,而是一针见血地指出,祸乱的根源是当政者为了私人仇怨公报私仇,全无家国天下的长远考量,最终酿成党禁不解、神州陆沉的巨祸。这种超越党派偏见的历史洞察力,在南宋士大夫阶层中是极为难得的。全诗语言质朴厚重,感慨沉郁,既是对历史的沉痛总结,也暗含着对南宋当朝统治者的警示,体现出陆游作为爱国诗人深刻的现实关怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),陆游结束了在蜀地的宦游生涯,奉诏东归,途经涪州也就是如今的重庆涪陵,登临当地名胜北岩。

北岩是北宋著名理学家程颐的贬谪寓居之地,程颐当年因党争被编管涪州,就在北岩的山洞中完成了《伊川易传》的撰著,陆游登临此处追思前朝旧事,结合南宋当下的时局感慨万千,便写下了这首咏怀史诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: