醉中下瞿唐峡中流观石壁飞泉

吾舟十丈如青蛟,乘风翔舞从天下。
江流触地白盐动,灔滪浮波真一马。
主人满酌白玉杯,旗下画鼓如春雷。
回头已失瀼西市,奇哉一削千仞之苍崖。
苍崖中裂银河飞,空里万斛倾珠玑。
醉面正须迎乱点,京尘未许化征衣。

译文

收起展开
我的十丈大船像青色蛟龙一般,乘着风势翱翔起舞仿佛从天而降。
汹涌江流拍击江岸白盐山似在晃动,滟滪堆浮在波面正像民谣说的如马形状。
主人把白玉酒杯斟得满满,船旗下响起画鼓声像春雷般震响。
回头望已经看不见瀼西的街市,奇险啊那直上直下高达千仞的青苍崖壁。
苍崖从中间裂开银河倾泻而下,半空里万斛水珠像珍珠玉石般倾洒。
我醉后的面庞正该迎接飞溅的泉点,绝不让京城的尘俗沾染我的旅途衣裳。

注释

收起展开
  • 瞿唐峡即瞿塘峡,长江三峡之首,西起重庆奉节白帝城,东至巫山大溪,以雄奇险峻著称。
  • 青蛟青色的蛟龙,这里用来比喻行舟轻快迅捷。
  • 白盐指白盐山,在瞿塘峡口,山石呈白色如盐堆,故而得名。
  • 灔滪即滟滪堆,瞿塘峡口江心的巨大礁石,古时有“滟滪大如马,瞿塘不可下”的民谣。
  • 瀼西市指瀼水以西的街市,旧址在今重庆奉节境内。
  • 千仞古代以七尺或八尺为一仞,千仞用来形容山崖极高。
  • 万斛古代十斗为一斛,万斛极言容量之多,这里形容飞泉倾泻的水量极大。
  • 京尘指京城的尘土,代指世俗官场的尘俗气息。

赏析

收起展开
这首诗笔力雄健,以浪漫夸张的笔法层层铺展瞿塘峡的雄奇胜景,开篇先写行舟之快,将十丈大船比作凌空飞下的青蛟,先声夺人,尽显峡中风疾浪涌的磅礴气势。

全诗视角从行舟到江流礁石,再到岸畔街市、苍崖飞泉,移步换景,动感十足,将飞瀑比作银河倾泻、珠玑散落,想象瑰丽奇绝。诗人乘醉观泉,非但没有被三峡的险势震慑,反而主动迎向飞溅的泉珠,暗寓自己不愿被京洛尘俗沾染的高洁情志,尽显陆游豪迈洒脱的诗人本色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游告别故乡山阴,沿长江溯流入蜀,赴任夔州通判,途经瞿塘峡一带。

当时他一路饱览三峡雄奇风光,兴致勃发,乘醉行舟于峡中流,仰观崖壁飞瀑,心潮澎湃之下写下这首极具浪漫色彩的纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: