归州重五

鬬舸红旗满急湍,船窗睡起亦闲看。
屈平乡国逢重五,不比常年角黍盘。

译文

收起展开
插着红旗的竞渡龙舟挤满湍急的江流,我在船窗下睡醒起身,也悠闲地眺望江上景致。
在屈原的故乡恰逢端午佳节,眼前的端午风物,和往年寻常的端午粽子盘全然不同。

注释

收起展开
  • 鬬舸即竞渡的龙舟,“鬬”同“斗”,指端午龙舟竞渡的传统活动。
  • 重五指农历五月初五端午节,因月份日期都逢五,故称重五。
  • 屈平即屈原,名平,战国时期楚国著名爱国诗人,归州是他的故里。
  • 角黍即粽子,因最初包裹成尖角形得名,是端午祭祀、食用的传统食物。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法开篇,先勾勒出归州端午江上龙舟竞渡的热烈画面,红旗猎猎、飞舟逐浪的鲜活场景扑面而来,尽显屈原故里端午不同于别处的厚重人文氛围。

全诗没有直白抒发吊古的悲慨,而是以“不比常年角黍盘”的日常细节收束,将对屈原的追慕、对当地端午独特文化氛围的触动,都藏在平淡的叙述里,余味悠长,尽显陆游诗作沉挚细腻的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),当时陆游受命出任夔州通判,沿长江西行入蜀,途经归州,也就是今天的湖北秭归一带,这里是战国诗人屈原的故乡。

归州当地端午历来有大规模龙舟竞渡纪念屈原的传统,陆游恰逢佳节,亲眼见到与别处迥异的端午风俗,感念先贤风骨,便写下了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: