舟出下牢关

大舸凌惊涛,飞度青玉峡。
虚壁云濛濛,阴洞风飒飒。
拂天松盖偃,入水山脚插。
炎曦忽摧破,亭午手忘箑。
悬知今夜喜,月白宿沙夹。
旷哉七泽游,盟鸥不须歃。

译文

收起展开
高大的航船凌驾于汹涌惊涛之上,飞快驶过青玉峡。
悬空的崖壁上云雾迷蒙,幽暗的山洞里风声飒飒作响。
高耸的松树树冠仿佛拂到天际,山的底部直直插入江水之中。
盛夏的暑气忽然消散一空,时至正午连扇子都忘了使用。
料想今夜定会十分快意,在月色皎洁的沙洲边泊船宿夜。
这般畅游广阔江湖的心境何等旷达,与鸥鸟订交相伴根本不必歃血为盟。

注释

收起展开
  • 大舸指体型宽大的航船。
  • 青玉峡下牢关附近的长江峡谷,此处以青绿色的江水喻峡谷风貌。
  • 虚壁凌空高悬的陡峭崖壁。
  • 飒飒形容风声劲疾萧瑟的样子。
  • 松盖指形如伞盖的松树树冠,此处形容古松极为高大。
  • 炎曦盛夏炽热的阳光,此处代指盛夏暑热。
  • 亭午指正午时分。
  • 箑古代对扇子的别称。
  • 沙夹江边沙洲之间的泊船处。
  • 七泽古时指楚地一带的诸多湖泊,此处代指广阔的江湖水泽。
  • 盟鸥与鸥鸟结盟为友,是古典诗文常用典故,代指隐居江湖、与世无争的生活状态。
  • 歃即歃血,古代订立盟约时的仪式,以牲畜血涂在嘴唇上表示信守约定。

赏析

收起展开
这首诗以舟行的行进轨迹为线索,从动态到静态逐层铺陈下牢关一带的雄奇山水风貌,笔力雄健毫无拖沓之感。

开篇写大船冲破惊涛飞速驶过峡谷的壮阔场面,气势十足,随后依次描摹崖壁云雾、洞中风声、参天古松、插水山脚,从视觉、听觉多个维度构建出三峡山水奇崛苍劲的质感,暑气消散忘扇的细节更将山高谷深的清凉体感落到实处,极具画面代入感。

末尾两句笔锋一转,由眼前奇景生发旷达情志,用盟鸥的典故收束全篇,既写出诗人旅途之中畅快舒展的心境,也暗合了他对自由闲适的江湖生活的向往,全诗刚健清丽,情景交融,是陆游纪行山水诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游从山阴启程,沿长江西上赴夔州通判任,途经三峡东段的下牢关一带。

下牢关位于今湖北宜昌西北,是古代出入蜀地的重要关隘,两岸绝壁夹江,水势极为险峻,陆游舟行至此,饱览雄奇山水风光,欣然写下这首纪行诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: