峡州东山

十年不踏东山路,今日重为放浪行。
老矣判无黄鹄举,归哉惟有白鸥盟。
新秧刺水农家乐,修竹环溪客眼明。
已驾巾车仍小驻,绿萝亭下听莺声。

译文

收起展开
我已经整整十年没有踏上东山的道路,今日终于能重游故地,随性自在地漫游。
如今年岁已长,自知再也没法实现黄鹄高飞的远大抱负,不如归隐,只和白鸥结为盟友相伴。
新生的秧苗尖点破水面,农家的生活安乐悠然,修长的翠竹环绕着清溪,让过路的旅人眼前豁然清亮。
我已经驾着带帷幕的轻便马车到此,特意短暂停留,在绿萝缠绕的小亭下静听黄莺婉转的啼鸣。

注释

收起展开
  • 放浪行指不受世俗拘束,随性漫游的出行。
  • 黄鹄举典出《汉书·张良传》,原指黄鹄高飞远举,这里代指仕途上实现凌云壮志的远大作为。
  • 白鸥盟典出《列子·黄帝》中鸥鸟忘机的典故,指与白鸥结盟,寄迹江湖、归隐田园的志向。
  • 巾车古代设有帷幕的轻便马车,是古代士人常乘坐的出行交通工具。
  • 小驻短暂停留歇息。

赏析

收起展开
这首诗是陆游中期纪游抒怀的代表性作品,整体风格冲淡平和,没有他惯常诗作里的激烈愤懑,转而在山水中安放仕途失意后的疲惫心绪。

首联点题,以十年未游、今日重访的对照,直接点出随性漫游的松弛心境。颔联直抒胸臆,将壮志难酬的怅惘和向往归隐的心意自然道出,沉郁却不颓丧。颈联笔锋转向眼前鲜活的乡野景致,新秧刺水、修竹环溪的画面充满生机,瞬间扫去了旅途的劳顿,也暗合了诗人对安乐田园生活的喜爱。尾联收束全篇,以亭下听莺的悠然场景作结,将整诗的闲适意趣推到顶点,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游从家乡山阴启程,远赴夔州担任通判,沿长江西上行至峡州(今湖北宜昌境内),重游当地名胜东山,写下这首纪游诗。

此前陆游因力主抗金,被主和派弹劾罢官,闲居山阴近三年,此次赴任途中心绪复杂,既有仕途蹭蹬的怅惘,也有对自由山水的深切向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: