初到荆州

万里泛仙槎,归来鬓未华。
萧萧沙市雨,淡淡渚宫花。
断岸添新涨,高城咽晚笳。
船窗一樽酒,半醉落乌纱。

译文

收起展开
我乘舟行过万里水路,抵达此地时鬓发还未花白。
沙市的细雨淅沥飘洒,渚宫旁的繁花开得浅淡悠然。
江岸断处新添了上涨的春水,高城之上傍晚的胡笳声呜咽回荡。
我在船窗下独斟一杯酒,半醉之间乌纱帽都滑落了半边。

注释

收起展开
  • 仙槎传说中往来天上与人间的仙筏,这里是诗人对自己所乘行舟的雅称。
  • 渚宫春秋时期楚国的行宫名,故址就在今湖北荆州境内,这里代指荆州留存的古楚遗迹。
  • 晚笳傍晚时分吹奏的胡笳声,胡笳是古代北方游牧民族的管乐器,音色苍凉清劲。
  • 乌纱即乌纱帽,是唐宋时期官员日常所戴的官帽,这里代指诗人的仕宦身份。

赏析

收起展开
这首五言律诗是陆游入蜀纪行诗中的代表性作品,整体风格清旷淡远,没有直白的情绪宣泄,却将身世之感与怀古之思完全融于景物描写之中。

首联总起万里行程,以“泛仙槎”点出舟行江上的旷远感,“鬓未华”暗抒自己年华虽逝却壮志未衰的心境。中间两联对仗极为工整,从近到远铺陈荆州暮春景致:沙市萧萧冷雨,渚宫淡淡繁花,断岸新涨的江水,高城呜咽的晚笳,视听交融,把古荆州苍茫寥落的氛围感渲染得淋漓尽致。

尾联收束到诗人自身的状态,船窗对酒,半醉之间乌纱滑落,看似疏狂闲散,实则藏着诗人对官场束缚的淡淡疏离,以及历经挫折之后依然旷达洒脱的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游被任命为夔州通判,从家乡山阴启程沿长江溯流而上赴任,途经荆州(今湖北江陵)这座古楚重镇时写下了这首纪行诗。

此前陆游因力主北伐抗金,遭到主和派弹劾罢官,在山阴闲居三年才得到这次出仕的机会,万里舟行抵达荆州,眼前的楚地风物触发了他复杂的人生感慨,便落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: