出游

万里崎岖蜀道归,荆州非复壮游时。
行吟自怪诗情减,坐睡人惊酒量衰。
卷地风号云梦泽,黏天草映伏波祠。
一枝藤杖平生事,击鼓开帆未恨迟。

译文

收起展开
我走完万里崎岖的蜀道终于东归,重到荆州早已不是当年壮年远游的光景。
边走边吟我自己都诧异诗情日渐减退,坐着打盹旁人都惊讶我的酒量早已衰退。
卷地狂风呼啸过古时云梦泽的地界,连天芳草掩映着伏波将军的祠庙。
手持一根藤杖本就是我平生的志趣,如今击鼓开帆启程远行也绝不嫌晚。

注释

收起展开
  • 蜀道通往蜀地的道路,以崎岖艰险闻名,这里代指陆游此前在四川近九年的仕宦生涯。
  • 壮游指年轻时怀抱壮志的远游,陆游早年乾道年间曾游历荆襄一带,满怀报国热忱。
  • 云梦泽古代位于荆楚地区的巨型湖泊,后世逐渐淤积为陆地,是楚地标志性的历史名胜。
  • 伏波祠祭祀东汉伏波将军马援的祠庙,马援曾率军平定边患,是后世文人追慕的建功立业的名将代表。
  • 藤杖藤制的手杖,古代文人常携之漫游,是闲散漫游生活的标志性器物。

赏析

收起展开
这首诗看似是普通的纪游作品,实则藏着陆游半生壮志消磨的深沉感慨,沉郁顿挫,余味悠长。

首联从万里归程落笔,今昔对照的怅惘情绪直接溢出纸面,壮年时的陆游满怀报国热忱往来荆楚,如今岁月蹉跎,壮志未酬,故地重游早已物是人非。颔联以诗情减退、酒量衰退两个极生活化的细节,写出诗人年岁渐长、心力耗损的状态,看似平淡的自叙背后藏着无数失意的辛酸。颈联笔锋一转,写荆楚大地苍莽壮阔的风物,狂风卷地、芳草连天的雄浑景象,恰好反衬出诗人胸中未凉的豪气,伏波祠的意象更是暗合他追慕前贤、渴望建功立业的本心。尾联收束到当下的行旅,看似旷达地说持杖漫游、开帆启程从来都不算晚,实则暗含着诗人虽遭挫折却未完全放弃报国理想的倔强心性,沉郁之中不失昂扬之气,正是陆游诗作独有的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),时年五十四岁的陆游接到朝廷诏命,从四川沿江东下,取道荆楚返回临安。

此前他在蜀地任职近九年,曾投身抗金军旅,却屡遭主和派排挤,此次东归并非完全出于本心,沿途中目睹荆楚风物,对照自己壮年时的游历经历,生出万千感慨,便写下这首纪游抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: