初发荆州

淋漓牛酒起樯干,健橹飞如插羽翰。
破浪乘风千里快,开头击鼓万人看。
鹊声不断朝阳出,旗脚微舒宿雨干。
堪笑尘埃洛阳客,素衣如墨据征鞍。

译文

收起展开
备好丰盛的牛肉美酒为众人饯行,船帆高高扬起,船桨划动得飞快如同插上了羽翼。
船儿乘风破浪一日千里畅行无阻,开航之时擂响鼓乐,两岸无数人驻足观看。
喜鹊啼鸣不绝于耳,朝阳缓缓升起,船旗微微舒展,昨夜残留的雨迹已经完全干透。
可笑我这奔走在风尘中的洛阳游子,白衣被尘土染得像墨一般,还依旧跨坐在远行的马鞍上。

注释

收起展开
  • 淋漓牛酒指备办了丰盛充足的牛肉美酒,用来饯行犒劳同行的人。
  • 樯干指船的桅杆,这里代指扬起船帆准备启航。
  • 羽翰指飞鸟的翅膀,用来形容船桨划动时船行速度极快。
  • 宿雨指前一夜下的雨。
  • 征鞍指出行的马匹上的马鞍,代指远行的旅程。

赏析

收起展开
这首诗前六句全从动态落笔,把启航时的热烈场面、行舟的迅捷畅快、清晨江景的鲜活明亮刻画得极具画面感,健笔如飞,气势酣畅,完全符合陆游诗作一贯的刚健明快风格。

诗人没有停留在写行船的快意上,末尾两句笔锋一转,以自嘲的口吻点出自己多年辗转仕途、风尘仆仆的境遇,前面极写行旅的畅快,反而衬出了后半段沉郁的身世之感,张弛有度,余味悠长,是陆游入蜀纪行诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游被朝廷任命为夔州通判,他从故乡山阴出发沿长江西上赴任,途经荆州(今湖北江陵)短暂停留后再度启程,写下了这首纪行诗作。

此时的陆游仕途辗转多年,始终怀抱收复中原的报国之志,此番入蜀远离朝堂纷争,他既对前路的历练充满期待,也对多年奔波的生涯生出几分感慨,这首诗正是这种复杂心绪的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: