小雨极凉舟中熟睡至夕

舟中一雨扫飞蝇,半脱纶巾卧翠藤。
清梦初回窗日晚,数声柔橹下巴陵。

译文

收起展开
船中一场新雨扫尽了乱飞的苍蝇,我半解下头巾,随意卧在青藤编的卧具上休憩。
从清浅的睡梦中刚刚醒来,窗边的日色已经临近傍晚,几阵轻柔的摇橹声里,行船正顺流驶向巴陵。

注释

收起展开
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,是古代文人常戴的便帽。
  • 翠藤指用青藤编织的卧榻或坐席,清凉透气,适合暑天使用。
  • 柔橹轻柔的摇橹声响,橹是安装在船尾的行船工具,摇动时声音比船桨更轻缓。
  • 巴陵古代地名,治所在今湖南岳阳,是唐宋时期长江中游沿岸的重要港口城市。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了陆游诗作一贯的雄健刚硬风格,以极细腻的感官白描,勾勒出一幅清和松弛的舟中晚憩图景。开篇从雨扫飞蝇的细碎细节落笔,先点出“极凉”的雨后体感,暑气全消的清爽感扑面而来,紧接着写诗人半脱头巾、随性卧在藤榻上的姿态,毫无官场拘束的闲散情态跃然纸上。

后两句由入梦转到梦醒,诗人没有直接点明自己睡了多久,只以“窗日晚”三字暗点时间的悄然流逝,末句以数声柔橹的轻动景收束全诗,把静谧的眠意延伸向行船前路,余韵悠然不尽。全诗二十八字融触觉清凉、视觉晚日、听觉橹声于一体,情景浑然无迹,是陆游闲适类诗作中的精品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道二年(公元1166年),当时陆游因支持北伐被主和派弹劾罢去隆兴通判职务,沿长江水路返乡途中,恰逢一场小雨驱散暑气,天气格外清凉,他在舟中酣眠直至傍晚,醒后触景生情写下这首作品。

彼时陆游仕途受挫,胸中本积满郁愤,但在旅途偶然的清凉雨意与酣畅安睡中,他暂时卸下了精神重负,捕捉到了日常旅途里难得的松弛闲适瞬间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: