黄鹤楼

手把仙人绿玉枝,吾行忽及早秋期。
苍龙阙角归何晚,黄鹤楼中醉不知。
江汉交流波渺渺,晋唐遗迹草离离。
平生最喜听长笛,裂石穿云何处吹。

译文

收起展开
我手持传说中仙人所持的绿玉杖,行旅之间忽然发觉已经到了早秋时节。
回望京城的宫阙我归乡已经何等迟晚,在黄鹤楼中酣饮沉醉竟浑然不觉。
长江与汉水交汇之处烟波浩渺,晋唐时代的古老遗迹如今只剩荒草繁茂零落。
我平生最喜爱听悠长的笛声,那能震裂山石穿透云霄的曲调如今正从何处传来?

注释

收起展开
  • 绿玉枝传说中仙人所持的绿玉杖,这里暗合黄鹤楼的仙人典故,也带出诗人超然的游思。
  • 苍龙阙汉代北阙的名称,这里代指南宋都城临安的皇宫,代指朝廷。
  • 渺渺水波浩荡、悠远无际的样子。
  • 离离草木繁茂纷披的样子,此处形容古迹荒废之后野草丛生的景象。
  • 裂石穿云形容笛声高亢清越,足以震裂金石、穿透云霄,极言乐音的力量感。

赏析

收起展开
这首诗打破了多数黄鹤楼诗作侧重摹写胜景的惯例,将身世漂泊之感、吊古伤今之慨与壮志难酬的郁勃之气融为一体。

首联以仙人绿玉枝的典故起笔,暗扣黄鹤楼的仙话渊源,点出时节与行旅背景,清逸之中自带怅惘。颔联先写宦游久滞、远离朝堂的失意,再收束到黄鹤楼的醉饮场景,情绪转折自然。颈联放眼远眺江汉交汇的浩茫江景,回望千年古迹只剩荒草,将个人的失意拓展到对历史兴废的深沉感慨,意境陡然开阔沉郁。尾联以裂石穿云的奇绝笛声收束,余音袅袅,将诗人胸中激荡的壮气藏于问句之中,言有尽而意无穷,尽显陆诗雄健奔放的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年)。

时年四十六岁的陆游辞别家乡山阴,远赴四川就任夔州通判,乘船沿长江逆流而上途经武昌,登临黄鹤楼,触景生情写下这首吊古抒怀的七律。此时陆游仕途辗转多年,抗金抱负迟迟不得施展,胸中满怀郁勃不平之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: