夜热

触热行万里,烦促讵可论。
泊船鄂州步,终日如炮燔。
摇扇腕欲脱,挥汗白雨翻。
推枕再三起,散发临前轩。
秋近更漏长,天旱星宿繁。
甘澍何时来,太息忧元元。

译文

收起展开
冒着酷暑远行万里,燥热烦闷的境况根本难以言说。
泊船在鄂州的码头边,整日里热得就像被火烤熏蒸一般。
不停摇扇手腕都快要脱力,挥洒的汗水像白雨一样不断翻涌。
睡不着推开枕席再三起身,披散着头发走到前廊乘凉。
秋天将近夜晚计时的更漏显得格外漫长,天旱无雨夜空里的星宿格外繁密明亮。
及时的好雨什么时候才能降临?我忍不住叹息,为天下的百姓感到深深担忧。

注释

收起展开
  • 触热冒着炎热出行。
  • 烦促烦闷局促,形容燥热难耐的窘迫状态。
  • 讵岂,哪里,表示反问语气。
  • 鄂州步鄂州的码头,“步”同“埠”,指水边停靠船只的地方。
  • 炮燔用火烧烤熏蒸,这里用来比喻酷热的程度。
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,这里代指夜晚的时长。
  • 甘澍及时降下的甘霖好雨。
  • 元元指代普天下的黎民百姓。

赏析

收起展开
这首诗前六句铺陈暑热的细节极为生动,从行途万里的暑气铺垫,到泊船之后如受炮烙的体感,再到摇扇腕脱、挥汗如雨、夜不能寐的具象刻画,层层递进把盛夏溽热的状态写得极具画面感,读者仿佛能透过文字感受到扑面而来的热浪。

全诗最有价值的是末尾两句的立意升华,诗人完全没有停留在抒发个人暑夜难安的小情绪上,而是由眼前天旱星繁的景象,联想到旱情之下百姓稼穑无收的艰难处境,由己及人发出忧念苍生的慨叹,把普通的消暑题材拔高到家国民生的层面,充分体现了陆游作为爱国诗人心忧天下的博大情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游从山阴启程赴任夔州通判,沿长江西行入蜀,盛夏时节途经湖北鄂州一带,遭遇罕见的连晴酷暑。

当时当地恰逢大旱,暑热难当的诗人没有局限于个人的体感不适,而是联想到旱情之下百姓的生计,于是写下这首跳出个人享乐格局的现实主义诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: