月下步至临皋亭

芒鞵踏松阴,迨此船未发。
清游岂无伴,三友风露月。
山川郁盘纡,鸥鹭浩灭没。
当年老先生,想像散醉发。
浮生等昨梦,久已埋玉骨。
吾侪幸彊健,何事拘簪笏。

译文

收起展开
我穿着草鞋踩过松间的阴凉,趁着航船还未出发的空隙出游。
这般清雅的游览哪里会没有同伴,清风、白露、明月正是我的三位好友。
眼前的山川郁郁葱葱盘旋迂回,江面上鸥鹭水鸟远远出没隐没在烟波里。
遥想当年寓居此处的东坡先生,仿佛能看见他披散着头发醉饮狂歌的模样。
人生虚浮如同昨夜的一场大梦,先生早已仙逝,骸骨长眠于黄土之中。
我辈如今幸而身体尚且强健,又何必被官场的簪笏礼法所拘束牵绊呢。

注释

收起展开
  • 芒鞵用芒草编织而成的草鞋,轻便耐磨,适宜山野行走,是古代文人出游时常穿的鞋履。
  • 临皋亭旧址位于今湖北黄冈长江岸边,北宋元丰年间苏轼被贬黄州时曾在此寓居数年,留下大量相关诗文。
  • 盘纡形容山川走势盘旋迂回、绵延曲折的样子。
  • 埋玉骨是对贤者去世的委婉表述,此处指代苏轼已经仙逝多年。
  • 吾侪古汉语常用代词,意为我辈、我们这些人。
  • 簪笏古代官员上朝时用来固定官帽的簪子和记事用的手板,后世常用来代指官场仕宦生涯。

赏析

收起展开
这首五言古诗脉络疏朗自然,完全没有刻意雕琢的痕迹,从当下月夜出游的实景落笔,一步步由景入情,过渡到对前代先贤苏轼的追怀,最终落到自身的人生价值思考,流转自如毫无滞涩之感。

全诗最见洒落襟怀的是将风、露、月三者引为清游三友,完全跳出了世俗结伴的俗套,尽显文人孤高旷达的精神世界。诗人遥想苏轼当年醉饮散怀的疏狂风神,没有落入一般怀古诗吊古伤今的俗套,反而从浮生如梦的慨叹中跳脱出来,点出不愿被官场礼法束缚的志趣,恰好与苏轼当年谪居黄州时的旷达心境遥相呼应,千载之下神交古人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游沿长江溯流而上,前往夔州赴任通判一职,途经黄州也就是今天的湖北黄冈。

临皋亭是北宋文豪苏轼被贬谪到黄州时的寓居旧址,是当地极具人文分量的名胜,陆游在一个月夜乘兴步行前往此处游览,凭吊前代先贤,触景生情写下这首诗作。此时的陆游辗转仕途多年,早已对官场的拘束心生倦意,拜谒苏轼旧迹的经历恰好触发了他积压已久的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: