南烹

十年流落忆南烹,初见鲈鱼眼自明。
堪笑吾宗轻许可,坐令羊酪僭莼羹。

译文

收起展开
多年流落异乡我始终思念江南风味的菜肴,此刻初次见到鲜美的鲈鱼,眼睛都不由得亮了起来。
可笑我同宗的先祖轻易给出不当的赞许,竟让北地的羊酪越位,盖过了正宗的江南莼羹。

注释

收起展开
  • 南烹指江南地区风味的菜肴,是南方饮食的统称。
  • 吾宗我的同宗先祖,这里指西晋文学家陆机,他是陆氏家族的先贤,曾有应对北人嘲讽江南饮食的典故。
  • 羊酪北方游牧地区传入的乳制品,是典型的北方风味食物。
  • 僭超越本分,这里指低一等的事物占据了本不属于它的更高地位。
  • 莼羹用江南特产莼菜烹制的羹汤,是古代公认的江南名菜代表。

赏析

收起展开
这首诗以日常饮食为切入点,完全没有刻意渲染浓烈的思乡情绪,从口腹之欲的细微感受落笔,质朴自然,毫无雕琢痕迹。

诗人化用《世说新语》中陆机面对北人炫耀羊酪,回应“千里莼羹,未下盐豉”的经典典故,以调侃的语气翻出新意,既点明了南北风物的审美差异,也暗含了自己作为南人,漂泊半生始终未曾动摇的故土文化认同,以小见大,兼具生活情趣与文化厚度,是陆游闲适诗中极具巧思的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴时期的作品。

半生辗转漂泊、久居北地和蜀地的陆游,始终对江南故土的风物饮食抱有极深的眷恋,这首小诗便是他吃到江南家乡风味时的即兴抒怀,还化用了自家先祖陆机的典故,格外有亲切感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: