泊蕲口泛月湖中

炎天倦长路,月夕泛平湖。
晃漾披银阙,清寒住玉壶。
钓丝萦藻荇,蓬艇入菰蒲。
自别蜻蜓浦,斯游十载无。

译文

收起展开
暑天里跋涉漫长陆路早已身心疲倦,趁着月夜我悠然泛舟在平缓的湖面上。
月光与水波摇荡仿佛披上了月宫的银辉,清寒澄澈的气韵仿佛让人置身玉壶之中。
垂钓的丝线缠绕住了水中生长的水草,轻便的篷船缓缓驶入丛生的菰蒲深处。
自从当年辞别了故乡的蜻蜓浦之后,这样惬意的夜游已经整整十年都没有过了。

注释

收起展开
  • 蕲口地名,在今湖北蕲春县西南长江北岸,是蕲水汇入长江的口岸。
  • 晃漾月光与水波一同摇荡晃动的样子。
  • 银阙传说中的月宫仙阙,这里形容月光笼罩下的湖面如同银色的天宫。
  • 玉壶传说中神仙居所的玉制壶宇,这里比喻澄澈空明的月下湖景。
  • 藻荇各类生长在水中的水草。
  • 菰蒲菰和蒲都是浅水边生长的草本植物,这里泛指湖岸丛生的水生野草。
  • 蜻蜓浦地名,在陆游故乡山阴(今浙江绍兴),是他早年闲居时经常游赏的地方。

赏析

收起展开
这首五言律诗以清隽淡远的笔调勾勒出月夜泛湖的空灵意境,开篇先点出暑天行旅的疲惫,反衬出月夜泛舟的难得惬意,张弛之间自然带出悠然的游兴。

中间两联描摹湖上水月景致,银阙、玉壶的比喻奇幻空灵,将清寒澄澈的月下湖景写得栩栩如生,钓丝萦草、小艇穿入菰蒲的生活化细节,又给清冷的仙境感添上了人间烟火的悠然意趣,全无刻意雕琢的痕迹。

尾联收束到个人身世感怀,将眼前的游历和十年前故乡的旧游勾连起来,在澄澈清景之中暗寓了岁月蹉跎、久别故园的淡淡怅惘,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋乾道六年(公元1170年),当时46岁的陆游启程赴任夔州通判,沿长江西行途经蕲口一带。

此前陆游已在山阴故乡闲居三年,久困暑热赶路的他,在月夜得暇泛舟湖上,久违的闲适感涌上心头,于是写下这首清逸的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: