雁翅夹口小酌

墟烟淡将散,江雨细欲无。
回风吹衣襟,晴光满菰蒲。
隐几乐此时,清和如夏初。
犬吠船丁归,小市得美蔬。
欢言酌清醥,侑以案上书。
虽云泊江渚,何异归林庐。

译文

收起展开
村落的炊烟淡得快要散尽,江上的细雨细微得似有若无。
回旋的江风吹拂着我的衣襟,雨后初晴的日光铺满了水边的菰蒲。
倚着几案尽享此刻的惬意,天气清和温润就像初夏时节。
狗吠声里船夫从市集归来,带回了在小市上买到的新鲜好菜。
我欣然举杯斟满清酒,手边摊开案头的书卷佐饮。
虽说此刻只是暂泊在江岸边,这份安闲又和归隐山林的草庐有什么区别呢。

注释

收起展开
  • 墟烟村落上空缓缓升腾的炊烟。
  • 菰蒲菰和蒲都是生长在浅水中的草本植物,此处泛指江边水岸的水生植被。
  • 隐几倚靠着几案休憩,是古代文人日常闲居的常见姿态。
  • 清醥清醇的淡酒,是古代对清酒的雅称。
  • 侑相伴、佐助,此处指以读书来为饮酒助兴。
  • 江渚江边的小洲,此处代指船只停泊的江岸区域。
  • 林庐山林间的草舍,代指归隐田园的闲居居所。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈旅途所见所感,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从日常细碎的场景里自然流淌出安闲自适的意趣。

开篇先铺写雨后江天的清和景致,烟淡雨稀、风软光柔,先把整体松弛舒缓的氛围烘托到位,再接续犬吠人归、携蔬返船的生活化细节,把常人感知里的羁旅漂泊感完全消解。

末尾两句点出全诗核心意涵:只要心境悠然自足,哪怕此刻只是暂泊在江上的一叶孤舟,这份自在也和归隐田园的闲居没有任何分别,尽显陆游在俗务间隙中拥抱日常之趣的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游受命赴任夔州通判,沿长江水路溯江而上,舟行至长江沿岸的雁翅夹口时暂泊休憩。

彼时陆游暂时脱离了朝堂的俗务纷争,一路饱览江南水乡风物,在羁旅途中偷得片刻松弛,于是写下这首充满闲逸意趣的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: