长风沙

江水六月无津涯,惊涛骇浪高吹花。
橹声已出雁翅浦,荻夹喜入长风沙。
长风自古三巴路,樯竿参差杂烟树。
南船北船各万里,凄凉小市相依住。
歌呼杂沓灯火明,黄昏风死浪亦平。
劳苦舟师剩沽酒,安稳明朝到池口。

译文

收起展开
农历六月的长江水漫无边际,滔天的惊涛骇浪翻卷着浪花高高扬起。
摇橹的声响已经传出了雁翅浦,穿过荻草丛生的夹岸,欣喜地驶入长风沙水域。
长风沙自古以来就是通往三巴的必经水路,林立的船桅高低错落,掩映在烟雾笼罩的岸树之间。
南来北往的船只都奔波在万里旅途上,彼此依傍着这冷清的江边小市停泊歇息。
喧闹的歌呼声此起彼伏,灯火点点亮起,到黄昏时分风势停歇,浪涛也归于平静。
辛苦了整日的船夫买了酒小酌,只盼着明日一路安稳就能抵达池口。

注释

收起展开
  • 津涯水边,边际,此处指江水浩渺没有边界。
  • 长风沙地名,在今安徽省安庆市东长江边,古时为长江著名行舟险段。
  • 橹古代船上拨水使船前进的工具,比桨长且大,多安置在船尾。
  • 荻夹两岸长满荻草的江峡夹道。
  • 三巴古指巴郡、巴东、巴西,今重庆东部一带,此处代指蜀地。
  • 樯竿船上挂帆用的桅杆。
  • 舟师船夫,驾船的船工。
  • 池口地名,在今安徽省池州市西北,地处长江南岸。

赏析

收起展开
这首行旅诗以时间与行舟轨迹为线索,层层铺展长江旅途的鲜活画卷,开篇先渲染六月江涨时波涛汹涌的凶险氛围,反衬出驶入长风沙之后的宽慰松弛之感。

全诗没有堆砌艰深的典故,以平实自然的笔触串联起江涛、行船、烟树、小市、灯火等多个实景画面,既写出了古代长江行旅的艰险辛劳,也捕捉到了漂泊旅人同命相怜、相依停泊的温情细节,末句以舟师沽酒、期盼安抵的日常场景收束,满含真切的烟火质感,与陆游同期所作《入蜀记》的纪实风格互为印证,是宋代山水行旅诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游被任命为夔州(今重庆奉节)通判,他从故乡山阴(今浙江绍兴)出发,沿长江溯流而上赴任,沿途将所见所闻记录于日记体游记《入蜀记》中。

长风沙位于今安徽安庆以东的长江江面,是古代著名的行舟险段,陆游途经此处时,见江行景象与沿岸民生百态,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: