泛小舟姑孰溪口

姑溪绿可染,小艇追晚凉。
棹进破树影,波动摇星芒。
荻深渔火明,风远水草香。
尚想锦袍公,醉眼隘八荒。
坡陀青山冢,断碣卧道旁。
怅望不可逢,乘云游帝乡。

译文

收起展开
姑孰溪水碧绿得仿佛可以浸染出色彩,我驾着小船追逐傍晚的清凉。
船桨划动破开水面的树影,水波荡漾摇晃着水面星光的倒影。
荻草丛深处渔火明灭闪烁,晚风从远处送来水草的清香。
不由得追想起当年身着锦袍的李太白,醉眼放旷仿佛能容纳整个天地八荒。
远处青山起伏连绵,那是李白的坟冢,断裂的石碑横卧在道路之旁。
我怅然远望再也无法与先贤相逢,想来他早已乘云飞升遨游在天帝居所的仙乡。

注释

收起展开
  • 棹船桨,此处代指行船的动作。
  • 星芒星星的光芒,此处指星光在水面的倒影。
  • 锦袍公指唐代诗人李白,传说李白在姑孰一带泛舟时曾身着锦袍,风流自赏。
  • 隘八荒视野开阔旷远,能容纳八方荒远之地,形容人胸襟超逸。
  • 坡陀山势起伏不平的样子。
  • 断碣断裂残缺的石碑,此处指李白墓碑的残石。
  • 帝乡传说中天帝居住的仙乡,此处指诗人想象中李白仙逝之后遨游的天界。

赏析

收起展开
这首诗前半部分纯用白描铺写溪上晚景,由近及远,从视觉、触觉、嗅觉多个维度落笔,绿水、小艇、树影、星光、渔火、水草等意象次第展开,营造出清寂灵动的暮江氛围。

后半部分笔锋一转,由实景转入怀古,遥想李白当年锦袍泛舟、眼界超旷的风流情态,再对照眼前荒坡残碑的寥落景象,将景、情、史三者融为一体,既表达了对前代诗仙的由衷仰慕,也暗含了自身旷放不羁的人格追求,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游宦游江南,途经今安徽当涂一带的姑孰溪。

姑孰溪是唐代大诗人李白晚年长期流连的胜地,李白最终归葬于溪畔的青山,陆游泛舟溪口览胜,目睹清美晚景,追怀先贤遗踪,写下这首即景怀古之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: