将至京口

卧听金山古寺钟,三巴昨梦已成空。
船头坎坎回帆鼓,旗尾舒舒下水风。
城角危楼晴霭碧,林间双塔夕阳红。
铜瓶愁汲中𤃩水,不见茶山九十翁。

译文

收起展开
我卧在舟中听着金山古寺传来的悠远钟声,昨夜梦回巴蜀旧游的幻境如今已然落空。
船头响起咚咚作响的落帆归鼓,船尾的旌旗顺着下行的晚风舒舒展展。
城角高耸的城楼在晴天薄雾中晕出碧色,林间的两座古塔被落日余晖染得通红。
我满心怅惘想要用铜瓶汲取中泠泉水,却再也见不到那位号茶山的九旬老翁。

注释

收起展开
  • 京口古地名,即今天的江苏镇江,是南宋长江下游的核心军事重镇。
  • 金山古寺即金山江天禅寺,坐落于镇江长江中的金山之上,是江南知名千年古刹。
  • 三巴古地区名,代指巴蜀即今川东、重庆一带,陆游中年曾在蜀地旅居九年,亲身参与抗金军务,是他人生中最为快意的一段经历。
  • 坎坎拟声词,形容鼓声响亮厚重的样子。
  • 舒舒舒展飘动的样子。
  • 危楼高耸的城楼。
  • 晴霭晴天里浮动的淡淡云雾。
  • 中𤃩水即中泠水,指镇江金山脚下的中泠泉,古代被尊为天下第一泉,是公认的煮茶极品泉水。
  • 茶山九十翁指陆游的恩师曾几,曾几号茶山居士,是南宋著名诗人,诗中称九十翁是举其成数表达尊崇,此时曾几已逝世十七年。

赏析

收起展开
这首诗开篇先从听觉落笔,以金山古寺的钟声牵出对蜀地旧梦的追忆,暗寓自己壮年抗金的抱负迟迟不得施展的怅惘,沉郁的情绪开篇就已流露。

中间两联对仗极为精工,一句写舟行水上的动态场景,一句写江岸风物的静态画面,声色光影错落排布,将临近京口时的鲜活景致铺陈得历历如在目前,毫无滞涩之感。

末联笔锋陡然一转,由眼前的中泠泉水生发怀旧之思,将对恩师的深切怀念与岁月蹉跎的身世之感自然融为一体,收束沉挚动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰二年(公元1202年),时年七十八岁的陆游受朝廷征召,前往京口担任镇江通判,舟行临近京口地界时,触景生情写下此篇。

陆游青年时期曾拜居京口的著名诗人曾几为师,曾几号茶山居士,是南宋初年诗坛的宗主,对陆游的诗风养成与人生取向影响极深,此时曾几已经去世多年,陆游临近恩师旧游之地,难免生出浓厚的怀旧之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: