荆谿馆夜坐

河汉无声天正青,三三五五满天星。
草根冷露黏湿萤,幽人岸巾坐津亭。
忆下瞿唐浮洞庭,阳台系船梦娉婷。
朱门重重夜不扃,四山猿鸟啼青冥。
人生无蒂风中萍,幸我梦断狂已醒。
绣鞯金络带万钉,何如故山锄茯苓。

译文

收起展开
银河悄然无声,天色正染成深青,天上疏疏落落点缀着无数星辰。
草根边寒凉的夜露沾湿了飞萤,幽居的文士掀起头巾,独坐于渡口的驿亭。
我回忆起当年乘舟东下瞿唐、泛舟过洞庭的往事,曾在阳台边系缆停船,梦里见到绰约的佳人。
富贵人家的朱门层层叠叠,彻夜都不关闭,四面群山里猿鸟的啼声响彻高远的青天。
人生在世就像风中的浮萍,没有根蒂,所幸我如今大梦已醒,往日的狂气都已消尽。
就算拥有装饰着万钉的绣鞍金络的名贵骏马,又哪里比得上回到故乡,在山野里采掘茯苓的自在呢?

注释

收起展开
  • 河汉即银河,指天上的银河。
  • 幽人幽居之人,此处是诗人自指。
  • 岸巾也作岸帻,指掀起头巾露出前额,形容衣着简率不拘、洒脱自在的样子。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,在今重庆奉节东部。
  • 娉婷形容女子姿态姣好的样子,此处代指诗人年少时游历所遇的美好情事。
  • 扃本义为门闩,此处作动词用,指关闭。
  • 青冥指高远的青天。
  • 绣鞯绣有花纹的马鞍下衬垫,代指装饰华美的坐骑。
  • 茯苓寄生在松根上的菌类中药,古代传说久服可以轻身延年,此处代指隐居山野的闲适生活。

赏析

收起展开
这首七言古诗以秋夜坐起的实景开篇,由眼前清寂的夜景自然牵引出过往漫游的虚境,虚实相生,章法流转自然毫无滞涩。

前四句铺写荆溪馆夜坐的清冷幽寂之景,星露萤影层层烘托出诗人独处的萧散心境。中间四句转入对旧游的追忆,昔日江湖漫游、绮梦繁华的往事,与当下山鸟啼空的清旷形成强烈对照。末四句以风中浮萍喻人生漂泊,直接点破“梦断狂醒”的心境,将权贵豪奢的生活与故山归隐的日常并置,直白抒发了诗人厌弃宦海浮华、向往归居田园的真率情志,全无矫饰之态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,创作于南宋孝宗乾道初年,当时陆游罢去枢密院编修官的职务,离京外任,旅居于荆溪(今江苏宜兴一带)的馆驿之中。

诗人夜坐中庭,望着秋夜星空思绪翻涌,既追忆了早年入蜀、出蜀的漫游经历,又反思了半生浮沉的宦海生涯,最终落笔于归隐田园的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: