月下自三桥泛湖归三山

素璧初升禹庙东,天风为我送孤蓬。
山横玉海苍茫外,人在冰壶缥缈中。
茅舍灯青闻吠犬,苹汀烟淡见惊鸿。
白头尚耐清寒在,安得终年伴钓翁。

译文

收起展开
洁白如玉璧的明月刚刚从禹庙的东边升起,天上的清风正为我推送着这一叶孤舟。
群山横亘在泛着银光的辽阔湖面的苍茫尽头,我整个人仿佛置身在澄澈冰洁的缥缈月色之中。
岸边茅舍透出青荧的灯火,隐约传来几声犬吠,长满浮萍的沙洲烟霭浅淡,可见受惊的鸿雁掠空飞过。
我如今头发已白尚且能耐受这般清寒,只恨不能长年相伴湖畔垂钓的隐者,终老于这湖山之间。

注释

收起展开
  • 素璧白色的圆形玉璧,此处用来比喻刚刚升起的圆月。
  • 禹庙位于今浙江绍兴东南的纪念大禹的祠庙,是山阴境内的知名古迹。
  • 孤蓬原指随风飘转的蓬草,此处代指诗人所乘的孤舟。
  • 玉海此处比喻月光映照下泛着银辉的辽阔镜湖湖面。
  • 冰壶原指盛冰的玉壶,古人常用来形容澄澈高洁的境界,此处代指月光笼罩下空明洁净的湖天世界。
  • 苹汀生长着浮萍的水边平地。

赏析

收起展开
全诗以泛舟游踪为线索,层层铺染出澄澈空明的湖山月夜意境,将月下湖景的清冷高洁写得如在目前。

诗人以素璧喻月、玉海喻湖、冰壶喻整体月下世界,一连串清莹无垢的意象共同构建出不染尘俗的空灵氛围,把泛舟时物我两忘的悠然心境完全融入景致之中。

颈联由极开阔的远湖视角收束到近岸的细微场景,人间灯火、犬吠声与掠空惊鸿动静相衬,为清冷的月夜添上了鲜活的烟火气。尾联直抒胸臆,道出诗人甘愿终老湖山、相伴渔樵的隐逸志趣,尽显他脱离官场束缚后对自由闲适生活的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,彼时陆游罢官退居山阴,三山是他在镜湖之畔营建的寓居之所,三桥为镜湖周边的古桥。

陆游晚年长期徜徉于镜湖山水之间,脱离宦海纷扰的他写下大量纪游诗作,本诗便是记录他月夜泛舟从三桥返回三山居所的游历经历,尽显闲居时期的悠然意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: