怀成都十韵

放翁五十犹豪纵,锦城一觉繁华梦。
竹叶春醪碧玉壶,桃花骏马青丝鞚。
斗鸡南市各分朋,射雉西郊常命中。
壮士臂立绿绦鹰,佳人袍画金泥凤。
椽烛那知夜漏残,银貂不管晨霜重。
一梢红破海棠回,数蕊香新早梅动。
酒徒诗社朝暮忙,日月匆匆迭宾送。
浮世堪惊老已成,虚名自笑今何用。
归来山舍万事空,卧听糟床酒鸣瓮。
北窗风雨耿青灯,旧游欲说无人共。

译文

收起展开
我年过半百的放翁性情依旧豪纵不羁,在成都醒觉后才惊觉往日的繁华如同一场大梦。
碧玉壶里盛着醇香的竹叶春酒,我骑着毛色如桃花般艳红的骏马,手挽青丝缰绳恣意驰骋。
在城南的集市上人们分作不同阵营斗鸡取乐,到西郊野外射猎野鸡,几乎每次都能射中目标。
壮士的臂上架着系着绿丝绦的猎鹰,美人的衣袍上用金泥绘着鲜亮的凤凰纹样。
彻夜燃烧的粗烛根本不在意计时的漏壶已经滴尽,身披银貂裘的游人完全不顾清晨的寒霜浓重。
海棠枝头上一点红蕊破开,春的气息悄然回归,数朵早梅新绽,清新鲜香暗暗浮动。
和酒友诗社的朋友们从早到晚宴饮唱和忙个不停,日月匆匆轮转,如同往来的宾客交替相送。
俯仰之间才惊觉岁月飞逝我已经垂垂老去,可笑往日的虚名到如今又有什么用处。
回到山阴的山居之后万事成空,闲卧榻上只听见榨酒器里酒液在瓮中鸣响的声音。
北窗之外风雨潇潇,青灯的微光在暗夜里摇曳,往日同游的旧事想要诉说,却再也找不到可以共语的人。

注释

收起展开
  • 锦城即成都,古时以盛产蜀锦闻名,号为锦官城,简称锦城。
  • 竹叶春醪指竹叶青美酒,醪原指浊酒,此处代指醇香的佳酿。
  • 青丝鞚用青丝编织的马缰绳,此处代指装饰华美的骏马。
  • 射雉古代流行的野外射猎活动,雉即野鸡。
  • 夜漏古代夜间的计时铜壶滴漏,此处代指夜深时分。
  • 糟床古时榨取酒液的器具,此处指酒液从糟床流入瓮中发出的声响。

赏析

收起展开
全诗以“怀”字作为核心线索,前八联十六句用繁密生动的笔触铺陈成都时期的游宴图景,从宴饮、游猎、赏春、交游多个维度,把蜀中生活的鲜活快意尽数铺展,画面明丽动感十足,满是少年意气的豪纵气息。

最后两联笔锋陡然一转,将当下闲居山舍的清冷孤寂,和前文铺陈的成都繁华形成极强的反差,往日的壮志如今只剩无用虚名,满肚子的旧游心事却无人可诉,把志士被闲置、报国无门的深沉悲愤,藏在怀旧的表层之下,情感沉挚厚重,余味悠长,是陆游怀忆蜀中诗作中的经典名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年闲居山阴时期,是他追忆蜀中生涯的代表性作品。

宋孝宗乾道九年(1173年),陆游入蜀担任范成大幕府的参议官,二人以诗文相交,不拘礼法,陆游当时流连诗酒、射猎游赏,自号“放翁”,这段快意的蜀中岁月是他人生中极为难忘的经历。淳熙五年陆游奉诏东归,此后长期投闲置散,壮志难酬的他回望成都的豪纵往事,满怀怅惘写下这首怀人忆旧的十韵长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: