湖村秋晓

剑阁秦山不计年,却寻剡曲故依然。
尽收事业渔舟里,全付光阴酒榼边。
平野晓闻孤唳鹤,澄湖秋浸四垂天。
九关虎豹君休问,已向人间得地仙。

译文

收起展开
我在剑阁秦地辗转漂泊数不清度过多少岁月,归来寻访剡溪旧居一切景致还似从前。
把平生所有济世报国的抱负都托付给一叶渔舟,把余下的时光全都消磨在随身的酒樽之边。
秋晓时分在平旷的原野上听到孤鹤清唳长鸣,澄澈的湖水倒映着秋日里四面垂接的长天。
不要再去追问九重天门有虎豹把守的朝堂旧事,我如今在这人间乡野已经做了逍遥的地仙。

注释

收起展开
  • 剡曲即剡溪的弯曲处,在今浙江绍兴嵊州境内,是古代名士隐居游赏的胜地,此处代指陆游故乡的隐居旧地。
  • 酒榼古代的便携盛酒器,类似酒壶、酒樽。
  • 四垂天指天空从四面垂落,与大地湖面相接的辽阔水天相连景象。
  • 九关虎豹出自《楚辞·招魂》,原意是九重天门之外有虎豹把守,此处代指朝中把持权柄、阻塞言路的奸佞权臣。
  • 地仙道教传说中住在人间、不必升天的仙人,此处指逍遥自在、不受世俗功名利禄羁绊的隐者。

赏析

收起展开
这首诗看似书写归隐的旷达洒脱,实则藏着陆游一生壮志难酬的沉郁底色。

首联先回溯往昔宦游川陕的峥嵘岁月,再点出归乡后旧物依然的亲切感,数十年的时空跨度被短短两句收束,笔力十分厚重。颔联以看似超脱的笔调,将毕生事业抱负尽付渔舟酒樽,字面上写得淡然,背后却是报国无门的无奈。颈联转入湖村秋晓的实景描写,孤鹤清唳、湖天相接的画面清旷淡远,完美烘托出诗人此时澄澈又略带孤寂的心境。尾联笔锋一转,以“九关虎豹”暗喻朝堂的黑暗腐朽,说不必再追问朝中旧事,自己如今已在乡野得做逍遥隐者,表面上是彻底的超脱,实则暗含对仕途失意、抱负难伸的愤懑,余味悠长耐人咀嚼。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)湖村时所作,属于他闲居乡野时期的代表性作品。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派权臣排挤打压,晚年被迫脱离仕途长期闲居,在山水渔酒之间安放失意的精神,这首诗便是他秋日清晨置身湖村景致时的心境写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: