偷闲

老向人间未拂衣,偷闲聊喜息尘机。
丹枫断岸秋来早,淡日孤村客到稀。
偶忆雪溪携鹤去,却从云肆买蓑归。
酒徒莫笑生涯别,久矣渊明悟昨非。

译文

收起展开
垂老之年仍在世间奔波尚未辞官归隐,如今偷得闲暇,欣喜地终于停息了俗世的奔竞机心。
红枫遍染的断岸边秋意来得格外早,日光疏淡的孤村之中,往来的行客十分稀少。
忽然忆起往昔向往的雪溪之上携鹤归隐的逸事,如今真的要从云边的山野市集买了蓑衣返归田园。
一同饮酒的老友不要笑我如今的生涯和从前大不相同,我早就像陶渊明那样醒悟到往日出仕的选择实为谬误。

注释

收起展开
  • 拂衣古时代指辞官归隐,拂衣而去表示不再留恋官场出仕。
  • 尘机俗世的机巧功利之心,特指官场之中的奔竞算计、勾心斗角。
  • 云肆传说中神仙云游往来的市集,这里指代远离尘嚣的山野乡市。
  • 蓑蓑衣,古代隐士、渔父常穿的防雨装束,代指归隐江湖的身份象征。
  • 悟昨非化用陶渊明《归去来兮辞》中“实迷途其未远,觉今是而昨非”的句意,指醒悟到往日出仕的选择存在谬误。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年心境的真实写照,褪去了早年诗作常见的激昂愤懑,多了几分历经世事后的冲淡平和。

全诗前两联铺写当下闲居的实景,老来息机的欣喜与乡村秋景的清寂相融,不着刻意修饰便营造出远离尘嚣的静谧氛围。后两联化用多个传统隐逸典故,将自己当下的选择和古贤的行迹相印证,最终以陶渊明的典故收束,直白袒露自己彻底脱离官场束缚的释然心境。看似写偷闲的惬意,背后实则藏着诗人半生仕途坎坷、壮志难酬的沉郁,是南宋失意士大夫归隐心态的典型表达。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴的闲居时期。

陆游一生志在收复中原,却屡遭主和派排挤弹劾,仕途几经沉浮,晚年终于脱离官场冗务,暂避俗世纷扰,在乡居生活中写下这首抒发归隐心志的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: