题斋壁

葺得湖边屋数椽,茅斋低小竹窗妍。
墟烟寂历归村路,山色苍寒酿雪天。
性懒杯盘常偶尔,地偏鸡犬亦翛然。
早知栗里多幽事,虚走人间四十年。

译文

收起展开
我在湖边修葺了几间小屋,茅草书斋低矮朴素,竹窗掩映格外清妍。
村落间炊烟疏淡,顺着村路缓缓飘散,山色苍青清寒,正是将要落雪的天气。
我生性疏懒,饮酒宴饮不过是偶尔为之,地处偏僻的乡野,连鸡犬都悠然自在。
早知道陶渊明隐居的田园有这么多清幽乐事,我白白在尘世奔波了四十年。

注释

收起展开
  • 葺得修葺,指修缮、建造房屋。
  • 数椽椽是架在屋顶的木条,代指房屋的间数,数椽即几间小屋。
  • 寂历疏淡、冷清的样子。
  • 苍寒苍青清寒,形容冬日山色的清冷质感。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。
  • 栗里晋代陶渊明的隐居之地,此处代指清幽的隐居田园。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居心境的真实写照,全诗以书斋为核心,向外延展到周边的湖山乡野景致,由景及人,层层递进。

前两联纯用白描,勾勒出湖边茅斋的清幽环境,疏烟、寒色、欲雪的冬日氛围,没有丝毫雕琢痕迹,却将乡野的静谧氛围渲染得淋漓尽致。后两联转向抒怀,先写自身疏懒的性情与乡野万物的自在状态形成呼应,最后以陶渊明的隐居典故收束,将半生奔波的怅惘与当下归隐的释然融为一体,情感真挚沉厚,毫无刻意造作之感,是陆游后期田园诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴镜湖时期,此时诗人已多次罢官,脱离了官场的冗杂事务,得以安居乡野。

诗人在湖边营建了自己的居所与书斋,日常徜徉于湖山之间,饱览乡野闲趣,回望半生仕宦奔波,感慨良多,于是将这份心境题写在书斋墙壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: