新葺门屋

林栖四壁空,百事从简易。
缺篱寒未补,幽户夜不闭。
东偏欲广屋,厚费敢轻议。
设关力可具,稚子请遂事。
呀然两竹扉,宁复志容驷。
西山正当前,浩荡纳空翠。
下临渔樵路,横锁风月地。
惟愁俗客来,剥啄惊午睡。

译文

收起展开
我栖居在山林郊野,家中四壁空空,所有行事都遵从简单俭朴的原则。
篱笆残缺了天寒也没有修补,幽静的屋门到夜里也用不着关闭。
原本想在东边扩建一间屋子,可耗费巨大我哪里敢轻易提议。
设置门扉的花费我还能承担,小儿子主动请求把这件事办妥。
两扇竹门敞开着,我哪里还敢追求能容下驷马高车的高门气派。
西山正好横在门前,浩荡无边的空濛翠色全都纳入眼底。
往下正对着渔人和樵夫往来的小路,这道竹门横锁住了满是清风明月的天地。
我只担心那些世俗的客人前来,敲门声会惊扰了我正午的酣眠。

注释

收起展开
  • 新葺新近修缮、修葺。
  • 林栖栖居于山林郊野,指远离城市的乡居生活。
  • 呀然门扉敞开的样子。
  • 容驷门户宽阔到可以容纳四匹马拉的高车,代指显贵人家的高门大宅。
  • 空翠山间空濛湿润的翠绿山色。
  • 剥啄象声词,指轻轻敲门的声响。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法叙写日常琐事,语言质朴平淡,毫无雕琢痕迹,却将诗人安贫乐道的心境展现得淋漓尽致。

诗人不慕显贵人家高门容驷的排场,仅以两扇竹扉为门,开门便尽揽西山翠色,坐拥风月佳地,将普通的乡居小景写得极具悠然意趣。末尾“惟愁俗客来,剥啄惊午睡”两句更是神来之笔,将诗人不愿被世俗应酬打扰,只想安享闲散静趣的心态刻画得鲜活生动,尽显不与世俗同流的高逸隐逸情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年闲居山阴三山时期的作品,收录于《剑南诗稿》,创作于宋宁宗庆元年间。

此时陆游已数次罢官,长期脱离官场,在乡野间过着清贫自守的生活,不再以早年的仕进功业为唯一执念,这首诗便是他新修缮居所门屋后,抒写下的真实闲居志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: