冬夜泛舟有怀山南戎幕

钓船东去掠新塘,船迮篷低露篛香。
十里澄波明白石,五更残月伴清霜。
飘飘枫叶无时下,袅袅菱歌尽意长。
谁信梁州当日事,铁衣寒枕绿沉枪。

译文

收起展开
钓鱼船向东行掠过新塘水面,船身狭窄篷檐低矮,箬叶的清香漫溢出来。
十里澄澈的水波映得白石光亮,五更时分将落的残月伴着满地清霜。
飘飘荡荡的枫叶随时飘落,柔婉悠长的采菱歌余韵不绝。
谁还相信当年在梁州的往事,我身披铁甲寒夜枕着绿沉枪戍守边防。

注释

收起展开
  • 迮狭窄。
  • 篛同“箬”,指箬竹的叶子,这里指用箬叶编成的船篷。
  • 菱歌采菱人所唱的歌谣,多为水乡民间曲调。
  • 梁州这里指南郑一带,南宋时为抗金前沿,陆游曾在此任职。
  • 铁衣古代军人所穿的铁甲战衣。
  • 绿沉枪古代名枪,枪杆色深绿沉实,是军中常用的精良兵器。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用工笔描摹冬夜水乡泛舟的清寒景致,画面澄澈空灵,清寂的氛围层层铺展,看似全是闲适的乡居意趣。

后两句笔锋陡然一转,从眼前的悠然湖景跳转到金戈铁马的前线回忆,今昔场景形成强烈反差,将诗人壮志消磨、无人知晓他当年报国雄心的悲愤与怅惘尽数托出,沉郁的爱国情感藏在平淡的字句之下,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年闲居山阴时期。

陆游四十八岁时曾赴南郑(即诗中所称山南、梁州)担任四川宣抚使王炎的幕僚,亲身参与抗金前线的戎马生涯,是他一生最难忘的热血岁月。晚年退居乡野的某个冬夜,他泛舟湖上,眼前的清寒景致触发了他对那段军旅往事的深切怀念,于是写下这首诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: