梦至成都怅然有作二首 其一

春风小陌锦城西,翠箔珠帘客意迷。
下尽牙筹闲纵博,刻残画烛戏分题。
紫氍毹暖帐中醉,红叱拨骄花外嘶。
孤梦凄凉身万里,令人憎杀五更鸡。

译文

收起展开
春风吹拂着锦官城西的城中小路,翠色帘幕配着珍珠垂饰,让游人深深沉醉。
博弈时把所有象牙筹码都用光,闲暇恣意玩乐,彩烛烧得残损,众人相约分题赋诗。
铺着紫色毛毡的暖帐里众人酣饮沉醉,名马红叱拨骄矜地在花林外嘶鸣。
一梦醒来只剩满心凄凉,如今我身在万里之外的江南,实在恼恨五更时分啼鸣的公鸡,惊破了我的旧梦。

注释

收起展开
  • 小陌城市里的小路。
  • 翠箔翠绿色的帘幕。
  • 牙筹用象牙或兽骨制成的计数筹码,古代常用于饮酒、博弈时计数。
  • 分题古代文人聚会作诗的一种方式,众人各分得指定题目,分头赋诗。
  • 氍毹毛织的地毯,古时常用于宴饮场所铺设。
  • 红叱拨古代西域进贡的红色名马,是传说中的千里马品种。
  • 五更鸡五更时分啼鸣的公鸡,古时五更对应天将亮的时段,鸡鸣意味着长夜结束、梦境中断。

赏析

收起展开
全诗采用典型的虚实对照结构,前三联全是描摹梦境里的成都盛景:春风街巷、珠帘游赏、博弈赋诗、醉卧暖帐、骏马嘶鸣,笔调轻快明丽,把青年时代在成都恣意游冶的快意氛围渲染得淋漓尽致。

最后一句陡然收束回到现实,孤梦凄凉、身隔万里的落差,把诗人对蜀地岁月的深切眷恋、壮志未酬却年华老去的怅惘,全部寄托在“憎杀五更鸡”这句看似无理的嗔怪里,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。

陆游中年曾在川陕地区任职近十年,成都的风物、游赏经历与他投身抗金前线的壮志紧密相连,离开蜀地后他始终对这段岁月念念不忘。某次他在睡梦中重游成都,重温了当年在蜀地的快意生活,梦醒之后怅然不已,便写下了这组两首绝句,本是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: