自云门之陶山肩舆者失道行乱山中有茅舍小塘极幽邃求见主人不可意其隐者也

陂池幽处有茅堂,井臼萧条草树荒。
小鸭怯波时聚散,病蔬伤蠹半青黄。
童儿冲雨收鱼网,婢子闻钟上佛香。
我亦暮年思屏迹,数椽何计得连墙。

译文

收起展开
池塘幽深的角落坐落着一间茅草屋,井台石臼旁冷冷清清,草木肆意生长略显荒芜。
小鸭子怕水漾波纹时不时聚了又散,遭了虫蛀的病蔬大半青黄相间长势不佳。
孩童冒着细雨收拾晾晒的渔网,婢女听见钟声便前往佛前上香。
我到了晚年也想隐居避世不与外人往来,不知道要怎样才能谋得几间小屋和这位隐者为邻。

注释

收起展开
  • 陂池池塘。
  • 井臼水井和石臼,代指日常家务劳作的相关设施。
  • 伤蠹被蛀虫侵害。
  • 屏迹隐迹埋名,不与世俗外人往来,指隐居避世。
  • 数椽椽是安在梁上支撑屋顶的木条,数椽指代几间简陋的小屋。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清寂淡远,前六句全用白描手法铺写隐者居所的环境与日常细节,全诗没有直接出现隐者的身影,却处处透出主人远离尘嚣的恬淡意趣。

诗人选取小鸭聚散、病蔬青黄、童儿收网、婢子上香几个极具山野生活气息的细碎场景,没有刻意雕琢的痕迹,将乱山深处居所的幽邃静谧氛围烘托得淋漓尽致。末尾两句由景及情,自然抒发出诗人晚年厌倦官场纷争、向往归隐山林的心愿,情感真挚沉厚,毫无刻意造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游因坚持主战的政治立场被主和派排挤,罢去官职闲居于山阴(今浙江绍兴)一带。

云门、陶山均为浙东绍兴境内的名山胜境,某次陆游乘肩舆出游,轿夫迷路误入乱山深处,撞见一处幽邃僻静的隐者居所,遍寻主人不得,心有所感便写下这首七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: