题绣川驿

绣川池阁记曾游,落日栏边特地愁。
白首即今行万里,淡烟依旧送孤舟。
归心久负鲈鱼鲙,春色初回杜若洲。
会买一蓑来钓雨,凭谁先为谢沙鸥。

译文

收起展开
我还记得昔日曾游览过绣川驿的池台楼阁,落日斜照在栏边,无端勾起我格外浓重的愁绪。
如今我头发都已斑白,还要远赴万里之外赴任,淡淡的烟霭仍像往年那样,默默目送着孤舟远去。
我早就怀揣归乡的心愿,却长久辜负了家乡鲜美的鲈鱼脍,初春的暖意刚刚回到长满香草杜若的沙洲。
日后我定会买一身蓑衣,在烟雨中垂竿垂钓,只是要先托谁去告知沙滩上的鸥鸟,践我归隐江湖的旧约呢。

注释

收起展开
  • 绣川驿宋代位于浙江义乌的驿站,因毗邻绣湖而得名,是当时浙东往来的重要休憩站点。
  • 特地愁格外生出浓重的愁绪。特地,特别、格外的意思。
  • 鲈鱼鲙即鲈鱼脍,用西晋张翰见秋风起思念家乡吴中鲈鱼脍的典故,代指思乡归隐的心愿。
  • 杜若洲长满香草杜若的水中小洲,杜若是一种多年生水生香草,古典诗词中常用来烘托清雅幽远的意境。
  • 谢沙鸥向沙滩上的鸥鸟致意,典出《列子》中鸥鸟忘机的典故,代指归隐江湖、与世无争的人生志向。

赏析

收起展开
这首七律章法严整,今昔对照的脉络贯穿全篇,将行旅的愁绪、身世的感慨与归隐的夙愿融为一体,情感层层递进,毫无滞涩之感。

首联点出旧地重游的场景,以落日熔金的凄清景致烘托无端愁绪,开篇就奠定了全诗沉郁苍凉的基调。颔联对仗极为工整,「白首」对「淡烟」,「行万里」对「送孤舟」,将个人年岁已高、漂泊万里的身世之叹,和眼前亘古不变的烟水孤舟之景相融,时空的厚重感扑面而来。颈联用张翰思归的典故,自然带出久客他乡辜负归心的怅惘,又以初春洲渚的清新景致稍作顿挫,情感张弛有度。尾联宕开一笔,以预约日后归隐垂钓、与沙鸥为友的期许收束全诗,既消解了前文的沉郁,也将诗人不甘于仕途奔波、向往江湖自由的本心展露无遗。全诗语言质朴沉挚,没有陆游惯常的豪壮呼号,却于平缓的叙述中见出深挚的情感力量,是南宋中期行旅七律中的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游告别家乡山阴,沿水路赴任夔州通判,途经浙江义乌的绣川驿。

绣川驿毗邻绣湖,是浙中知名的行旅驿站,陆游早年曾到此游历,此次旧地重游,半生辗转仕途、壮志难酬的感慨与思归之情交织,便写下了这首七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: