过灵石三峰二首 其一

奇峰迎马骇衰翁,蜀岭吴山一洗空。
拔地青苍五千仞,劳渠蟠屈小诗中。

译文

收起展开
奇崛的山峰迎面迎来我的马,几乎要惊到我这个衰老的老翁,此前游历过的蜀地峻岭、吴地名山,所有的奇姿胜景在它面前全都黯然失色。
它拔地而起苍翠巍峨,足足有五千仞的惊人高度,辛苦你这雄伟的巨峰,暂且屈身蜷伏在我这短短一首小诗之中。

注释

收起展开
  • 灵石三峰即江郎山,在今浙江衢州江山市,山顶有三块巨石拔地而起,呈三峰并立之势,是古代著名的游览胜地。
  • 衰翁衰老的老翁,这里是陆游对自己的戏称。
  • 一洗空一扫而空,指所有此前见过的山水景致的奇伟之处都被比下去,完全失去光彩。
  • 五千仞古代长度单位,七尺或八尺为一仞,五千仞是夸张的说法,形容山峰极高。
  • 渠代词,指它,这里代指灵石三峰。
  • 蟠屈蜷曲、伏身,这里是诙谐的说法,指将高大的山峰收束在篇幅极小的诗篇之中。

赏析

收起展开
这首小诗构思奇绝,完全跳出了普通山水诗描摹形貌的俗套,开篇便以拟人化的笔法写山峰主动“迎马”,赋予静态的山以灵动的生命力,奇峰的磅礴气势仿佛扑面而来。

后两句的转折更是神来之笔,诗人先以夸张的手法极写山峰的高耸巍峨,随即笔锋一转,调侃这般雄伟的巨峰也只能屈身蜷伏在自己的小诗之中,尽显诗人吞吐天地的豪迈襟怀,将寻常的游山写诗之事写得极富浪漫奇趣,尽显陆诗雄健奔放的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道六年(公元1170年),时年四十六岁的陆游辞别家乡山阴,远赴夔州(今重庆奉节)出任通判一职,途中经过浙江江山县的灵石山(又名江郎山,山顶有三石峰拔地矗立,俗称三峰),见其雄奇形貌,即兴写下这组绝句。

陆游一生酷爱名山大川,此前他曾辗转游历吴地、蜀地的诸多山水胜景,早已见惯了奇绝风光,此番见到灵石三峰的雄姿,仍被其磅礴气势震撼,便以极富浪漫色彩的笔法记录下此番奇遇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: