道中病疡久不饮酒至鱼梁小酌因赋长句

陆游 · 宋代 · 律诗

我行浦城道,小疾屏杯酌。
癣疥何足言,亦复妨作乐。
此身会当坏,百岁均电雹。
胡为过自惜,惫卧困针烙。
未尝脍噞喁,况敢烹郭索。
今朝寓空驿,窗户寒寂寞。
悠然忽自笑,顿解贪爱缚。
红烛映绿樽,奇哉万金药。

译文

收起
我行走在浦城的道路上,生了小病便停了饮酒。
这点像癣疥一样的小毛病哪里值得一提,却也妨碍了我日常的行乐。
人这身躯终有朽坏的一天,百年时光全都像闪电冰雹一样转瞬即逝。
我为何要过度爱惜自己,瘫卧在床被针灸烙疗的病痛困住?
我连鲜美的小鱼都不曾烹食过,哪里还敢奢望烹煮螃蟹来享用?
今天我寄居在空旷的驿站里,窗棂门户透着清寒,四下寂静。
我悠然地忽然对着自己发笑,一下子解开了贪生惜物的束缚。
红烛映照下盛着美酒的绿樽,实在是奇妙无比,堪称价值万金的良药。

注释

收起
  • 病疡指生疮疡,皮肤长脓疮类的小病。
  • 浦城今福建省南平市浦城县,位于闽浙赣三省交界处,是当时陆游巡行的途经之地。
  • 屏杯酌屏是摒弃、停止的意思,杯酌代指饮酒,即停止饮酒。
  • 癣疥两种轻微的皮肤疾病,这里代指无关痛痒的小毛病。
  • 电雹闪电和冰雹,二者都转瞬即逝,用来比喻人生短暂。
  • 针烙古代两种治疗方式,指针刺和热敷灸疗,这里代指治病的疗治过程。
  • 噞喁原本指鱼口露出水面呼吸的样子,这里代指小鱼。
  • 郭索螃蟹爬行的样子,古人常以郭索代指螃蟹。

赏析

展开
这首诗以日常小事入笔,全无刻意雕琢的痕迹,尽显陆游一贯的疏朗旷达性情。

开篇先叙说途中染小疾戒酒的经历,随即生发议论,点出人生短暂不必为了一点小毛病就过度拘惜自身的道理,一扫常人病中的萎靡之气。全诗由事及理,最后落脚到美酒的疗愈作用,将久禁开饮的畅快写得极具感染力,看似随性的调侃背后,是诗人不被世俗养生执念束缚的通透襟怀。

创作背景

展开
这首诗作于南宋乾道六年(1170年)前后,当时陆游任福建路常平茶盐公事,巡行辖地途经浦城。

他途中生了疮疡小疾,一连多日不敢饮酒,直到行至鱼梁这个地方才得以小酌,兴致所至便写下这首长句,记录自己病后开饮的畅快与人生感悟。