烹茶

麴生可论交,正自畏中圣。
年来衰可笑,茶亦能作病。
噎呕废晨飱,支离失宵暝。
是身如芭蕉,宁可与物竞。
兔瓯试玉尘,香色两超胜。
把玩一欣然,为汝烹茶竟。

译文

收起展开
酒本可以作为相交的好友,我却向来忌惮喝得酩酊大醉。
近年身体衰迈实在可笑,就连饮茶过量也会生出不适的毛病。
噎呕反胃害得我没法吃下早饭,神思困顿夜里也睡不安稳。
我这身躯本就像芭蕉一样空虚脆弱,哪还能和外物争强斗胜。
在兔毫盏里试盛如玉屑般的茶末,香气与汤色都远超凡品。
把玩着佳茗满心欣然,为了你我终究还是完成了这趟烹茶的雅事。

注释

收起展开
  • 麴生酒的别称,麴是酿酒所用的发酵物,古人常以麴生作为酒的雅号。
  • 中圣醉酒的隐语,古时酒徒称清酒为圣人,浊酒为贤人,中圣即指饮酒过量而沉醉。
  • 晨飱早饭,飱本义指熟食,此处代指饭食。
  • 支离形容神思散乱、困顿乏力的状态。
  • 兔瓯即兔毫盏,宋代流行的黑釉建盏,因釉面分布细密的兔毫状银白纹路得名,是当时点茶所用的上品茶具。
  • 玉尘此处指代碾磨成细屑的优质茶末,色白莹润如玉,故得此名。

赏析

收起展开
这首诗以极富生活化的诙谐笔调,写出了诗人对茶发自本心的痴爱,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇先以酒作铺垫,说自己怕醉酒本想避开伤身的隐患,不料饮茶过量也生出不适,看似自嘲衰迈,实则暗衬茶的吸引力之大。后四句笔锋一转,哪怕身体不适,见到佳茗还是忍不住亲手烹煮,将茶拟人化为相知的好友,痴爱之态跃然纸上,尽显老诗人通透随性、不掩真趣的生活境界。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居时期的作品。

陆游一生嗜茶,留下了数十首和茶相关的诗作,这首诗没有刻意铺陈茶事技法,而是从自身的生活化体验切入,尽显诗人率真随性的性情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: