雨夜

一雨遂通夕,安眠失百忧。
窗扉淡欲晓,枕簟凛生秋。
画烛争碁道,金尊数酒筹。
依然锦城梦,忘却在南州。

译文

收起展开
一场连绵的雨下了整整一整夜,我安然沉眠,所有烦忧都暂时消散。
窗纸泛出淡白的天色眼看就要破晓,枕席之间凉丝丝的竟生出几分秋意。
梦中对着画烛和友人在棋盘上争路,举着金杯数着行酒令的筹码畅饮。
恍然之间我竟做了重回锦城的旧梦,全然忘了自己如今正漂泊在南州。

注释

收起展开
  • 通夕整夜,通宵。
  • 枕簟枕头和竹席,泛指卧具。
  • 碁道棋路,下棋的行棋思路,“碁”是“棋”的异体字。
  • 金尊金属制成的酒樽,是古代对精美酒杯的美称。
  • 酒筹古人饮酒行令时用来计数的筹码。
  • 锦城即锦官城,今四川成都,陆游曾在此长期居住交游。
  • 南州此处泛指陆游当时宦游所居的南方偏远之地。

赏析

收起展开
这首诗以雨夜为核心场景,采用由实入虚的叙事结构,前两联全写眼前实景,从整夜的秋雨写到破晓前的天色与枕席的凉意,氛围清冷安闲,没有丝毫刻意的雕琢,纯以白描手法勾勒出雨夜醒时的真实状态。

后两联笔锋一转,直接切入梦境场景,将当年在成都与友人弈棋饮酒的快意生活尽数托出,最后以“忘却在南州”收束,用梦境与现实的强烈反差,不着一字直抒怅惘,将自己漂泊异乡、壮志未酬的隐微愁绪全部藏在平淡的字句背后,余味淡远而情感深沉,是陆游五律当中极具代表性的抒情作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是陆游中年宦游时期的作品,创作于他离开蜀地返回东南任职之后。陆游曾在蜀地生活近九年,先后在南郑前线和成都任职,度过了他一生当中快意驰骋的戎马与交游岁月,对蜀地怀有极深的感情。

某个秋雨连绵的长夜,陆游在安眠中酣睡,醒后恍惚间忆起蜀中旧事,在半梦半醒的状态下提笔写下这首诗,寄寓了他对蜀中岁月的深切怀念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: