思归

平生无宦情,方外久浪迹。
往来梁益间,一笑颇自得。
花秾锦城酒,月白瞿塘笛。
咿哑下江橹,跌宕登山屐。
巴东烟雨秋,渭上风雪夕。
至今客枕梦,万里不能尺。
谁知建安城,触目非夙昔。
冥冥瘴雾细,潋潋蛮江碧。
出门无交朋,呜呼吾何适。
归哉故山路,讵必须暖席。

译文

收起展开
我这一生素来没有热衷仕途的心境,长久以来在世俗之外漂泊浪游。
往来于梁州益州的广袤土地上,每每会心一笑,心中颇感悠然自得。
曾在繁花盛放的锦城畅饮美酒,在月光明亮的瞿塘峡聆听笛声。
咿呀作响的船橹载我顺江而下,我穿着登山屐纵情游赏,洒脱不羁。
巴东的秋日烟雨朦胧,渭水之畔的夜晚风雪漫天。
直到如今我客居他乡枕上入梦,万里之遥的路途在梦中也难以缩短尺寸。
谁能料到如今身处建安城,放眼所见都不再是往日熟悉的光景。
昏昏沉沉的瘴雾细密弥漫,水波荡漾的南疆江水一片澄碧。
出门在外没有旧交新知相伴,唉声叹气的我究竟要去往何方。
回去吧,那通往故乡的旧路,哪里用得着一定要把坐席坐暖,久留此地呢。

注释

收起展开
  • 宦情指做官的志趣、意愿。
  • 方外世俗之外,此处指远离官场的漫游生活。
  • 梁益古代梁州与益州的合称,大致相当于今陕西南部及四川全境一带。
  • 锦城即锦官城,今四川成都的别称。
  • 瞿塘瞿塘峡,长江三峡之首,位于今重庆奉节境内。
  • 咿哑象声词,形容摇橹发出的声响。
  • 登山屐古代一种专门用于登山的木屐,鞋底有齿,此处代指纵情游山的行具。
  • 夙昔往日、从前。
  • 潋潋水波荡漾闪动的样子。
  • 讵副词,表示反问,相当于“岂、哪里”。

赏析

收起展开
这首诗以“思归”为主线,采用今昔对比的结构展开叙事抒情,前半部分尽数回忆早年漫游蜀地的快意生涯,将壮游途中的诸般见闻与洒脱心境铺陈开来,画面鲜活生动,极富感染力。

后半部分笔锋陡转,从过往的快意拉回当下的漂泊处境,瘴雾蛮江、故交零落的孤凄境遇,与前文的悠游自得形成强烈反差,将诗人前路茫然的失意感烘托得淋漓尽致。

全诗语言质朴苍劲,没有刻意雕琢的辞藻,情感层层递进,最终以“归哉故山路”的直接呼告收束,将积压已久的思归情绪彻底释放,尽显陆诗沉挚真切的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是陆游中年后期的作品,创作于宋孝宗淳熙初年。此前诗人曾有长达九年的蜀地宦游经历,足迹遍布梁州、益州、巴东等地,既亲历了前线的戎马生涯,也饱览了蜀中的奇山胜水。

数年间陆游辗转调任,仕途起伏不定,漂泊东南一带时身边故交零落,壮志难酬的失意感与日俱增,积压已久的归思彻底迸发,便写下了这首直抒胸臆的《思归》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: