双清堂夜赋

陆子病少间,独卧溪上堂。
人静鱼自跃,风定荷更香。
素月行中天,流萤失孤光。
归鸟飞有声,度此十里塘。
嗟我独何事,迟暮客异乡。
太息搔短发,起视夜未央。

译文

收起展开
我陆某人生病稍稍痊愈,独自躺卧在溪边的堂屋之中。
四下人声寂静游鱼自在跃出水面,风停之后荷花的香气愈发清浓。
皎洁的明月运行在天空正中,飞动的萤火虫也黯淡了自身微光。
归巢的飞鸟飞过留下声声鸣响,缓缓掠过这片绵延十里的池塘。
可叹我究竟是为了什么事,垂垂老矣还漂泊在异乡。
我长叹一声搔了搔稀疏的短发,起身望去夜色还远没有结束。

注释

收起展开
  • 病少间病势稍有好转,指生病后身体稍稍痊愈。
  • 中天天的正中,指天空最高处。
  • 流萤飞行无定的萤火虫。
  • 迟暮指晚年,衰老的年纪。
  • 太息长长地叹息。
  • 夜未央夜已深但还没有到天明的时候,语出《诗经·小雅·庭燎》。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夏夜清景,写景层次井然,从堂中卧见到塘边远景,视听结合,动静相宜。人静鱼跃、风定荷香两句以细微的动态和嗅觉感受烘托出环境的清幽,毫无雕琢痕迹,尽显冲淡自然的笔力。

全诗前六句纯写清景,后四句自然转入抒怀,由静谧美好的夜色反衬出诗人迟暮异乡的落寞心绪,景与情的过渡毫无生硬之感,将陆游晚年壮志未酬、客居漂泊的幽愁暗绪抒发得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙三年(公元1176年),时年五十二岁的陆游正任成都府路安抚司参议官,闲居于蜀地。

双清堂位于蜀地临溪之处,陆游当时久病初愈,独自夜宿堂中,眼见夏夜清景,牵动了迟暮漂泊的身世之感,于是写下这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: