采莲三首 其三

帝青天映麴尘波,时有游鱼动绿荷。
回首家山又千里,不堪醉里听吴歌。

译文

收起展开
青苍澄澈的天色倒映在浅黄如酒曲尘的水波上,不时有游鱼窜过,晃得碧绿的荷叶轻轻摇曳。
回头遥望故乡的家山早已远隔千里,实在不忍心在醉意朦胧中听到这柔婉的吴地歌谣。

注释

收起展开
  • 帝青原是佛家语,指青苍深邃的青天,这里形容夏日天空澄澈的青碧色泽。
  • 麴尘酒曲发酵时生出的淡黄色菌尘,古典诗词中常用来形容浅黄的水波、柳色等淡嫩的暖色调。
  • 家山古典诗词中对故乡的常用代称。
  • 吴歌吴地(今江浙南部一带)的民间歌谣,声调柔婉缠绵,最易勾起异乡人的羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首七言绝句以典型的乐景写哀情手法,前两句纯用白描勾勒江南水乡夏日的清丽景致,水天相映,鱼动荷摇,画面鲜活灵动,满是江南水乡独有的柔婉意趣。

后两句笔锋陡转,由眼前明丽的景致落到自身漂泊处境,千里相隔的客愁被熟悉的吴歌瞬间触发,醉中闻歌的细节将乡愁的沉郁厚重感烘托得淋漓尽致,没有刻意的浓墨渲染,却将异乡游子的思归之情写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这组《采莲三首》是南宋乾道三年(公元1167年)陆游旅居吴地时所作。

彼时诗人远离故乡山阴,在江南水乡漫游,目睹江南采莲时节的鲜活风物,触景生情,将羁旅漂泊的乡愁融入清丽的写景之中,写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: