移疾

朝来移疾卧虚堂,暂屏文书日更长。
鸥鹭近人情渐熟,帘栊欲雨意先凉。
纱巾自照清池影,蕊笈闲销古篆香。
莫恨微霜侵绿鬓,为渠歇尽少年狂。

译文

收起展开
清晨我称病闲卧在空寂的厅堂,暂时屏退所有公务文书,只觉白日格外悠长。
水边的鸥鹭渐渐亲近生人,和我愈发熟稔,帘幕间尚未落雨,先就漫出沁人的凉意。
我戴着纱巾独自临池照见自己的身影,闲翻古籍,炉中焚着刻成古篆纹样的香。
不要遗憾细碎的霜色已经染上乌黑的鬓发,正因为这般境遇,我才消尽了年少时的轻狂意气。

注释

收起展开
  • 移疾古代官员上书称病辞官或休养的婉辞,并非真的身患重病。
  • 屏文书屏退、搁置所有公务文书,不再处理官署的案牍事务。
  • 帘栊挂有帘幕的窗棂,此处泛指居所的帘幕。
  • 蕊笈原本指道家记载秘典的书册,此处代指闲读的各类古籍。
  • 绿鬓乌黑亮泽的年轻鬓发,代指青春年少的状态。

赏析

收起展开
这首诗一改陆游惯常的豪壮刚健风格,以冲淡细腻的笔触描摹闲居心境,物我相融的意境格外清和动人。前两联从日常起居落笔,鸥鹭近人、雨意生凉的细节,把脱离官场束缚后的松弛感写得鲜活可感,没有丝毫刻意的造作。

颈联的临池照影、焚香阅典两个动作,把闲散的状态落到实处,透出一种从容自适的气韵。尾联看似写消磨了少年轻狂,实则不是消极的沉沦,而是诗人历经仕宦沉浮、见过世态炎凉之后的心境沉淀,在看似旷达的表述背后,藏着他壮志难酬的深层隐痛,余味十分悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道二年(公元1166年),当时陆游因主战言论遭到言官弹劾,被罢去隆兴通判的官职,返回山阴故里闲居。

诗题中的“移疾”是古代官员上书称病请求休养的婉辞,此时诗人暂时脱离了官场案牍的劳碌,在乡居的闲散日常中,写下这首描摹心境变化的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: