病中怀故庐

陆游 · 宋代 · 律诗

我家山阴道，湖山淡空濛。
小屋如舴艋，出没烟波中。
天寒橘柚黄，霜落䆉䅉红。
祈蚕箫鼓閙，赛雨鸡豚空。
叉鱼有竭作，刈麦无遗功。
去年一月留，行役嗟匆匆。
今年归兴动，舣舟待秋风。
社饮可欠我，寄书约邻翁。

译文

收起

我家坐落在山阴的古道旁，湖光山色淡远雾气迷蒙。
我的小屋就像一叶窄小的蚱蜢舟，在浩渺的烟波里时隐时现。
天气转寒橘柚都熟成金黄，秋霜落下饱满的稻田翻起红浪。
祈蚕祭祀的时节箫鼓喧闹，赛神求雨时家家户户都倾尽鸡豚献祭。
下水叉鱼时大家全力劳作，收割麦子没有半点遗漏的功夫。
去年我在家只停留了短短一月，因公事奔走感叹时光太过匆匆。
今年我归乡的兴致早已翻涌，正系好船等候秋风起就启程。
秋社的酒宴可别落下我，我已经写信提前邀约了家乡的邻翁。

注释

收起

山阴道指绍兴城西南郊外的古代步道，山明水秀，是陆游故乡的核心区域。
舴艋古代江南地区的窄小轻便小舟，常用来形容船身极小。
䆉䅉指成熟饱满的水稻，此处代指连片的稻田。
祈蚕古代江南民间祭祀蚕神、祈求蚕桑丰收的传统民俗活动。
赛雨古代民间祭祀雨神、祈求风调雨顺的赛神活动。
刈麦收割麦子。
舣舟将船停靠在岸边。
社饮古代春秋两季祭祀社神之后，邻里聚饮的集体活动。

赏析

展开

这首诗以铺陈白描的手法开篇，从故乡山水落笔，接连描摹故居形貌、四时风物、民俗农事，所有场景都鲜活生动充满烟火气，可见诗人对故乡的一草一木、一事一物都熟稔于心，眷恋至深。

全诗没有刻意渲染病中的愁苦，反而用大半篇幅回忆故土的鲜活日常，后半部分转回到自身宦游处境，感叹往日在家时日苦短，如今病中归思难抑，甚至提前和邻翁预约社日酒宴，将怀归的迫切心情写得真切动人。全诗语言质朴平实，没有刻意炼字造句，完全以真情驱动字句，将普通士大夫的乡土之思写得极具感染力。

创作背景

展开

这首诗作于宋孝宗淳熙年间，当时陆游在临安任上染病在身，久宦在外的他愈发思念故乡山阴的旧居，于是写下这首怀乡之作。

陆游一生多次出仕又多次因主张抗金被罢归，山阴的田园生活始终是他宦海浮沉中最牵挂的精神归所，病中闲居的状态更催发了他对故土日常的深切怀念。