昼卧闻碾茶

小醉初消日未晡,幽窗催破紫云腴。
玉川七盌何须尔,铜碾声中睡已无。

译文

收起展开
微醺的酒意刚刚消散,太阳还没到申时,幽静窗下的碾茶声,将紫云般丰腴的茶膏碾得细碎。
哪里需要像卢仝那样连饮七碗茶才能醒神,铜碾转动的声响里,我的睡意早就完全消散了。

注释

收起展开
  • 日未晡晡指申时,即下午三点至五点,日未晡意为天色尚早,还没到傍晚时分。
  • 紫云腴此处指代宋代流行的上等团茶,这类茶色泽深紫如云、膏润丰腴,因此被雅称为紫云腴。
  • 玉川七盌玉川即唐代诗人卢仝,号玉川子,他的《走笔谢孟谏议寄新茶》中有“七碗吃不得也,唯觉两腋习习清风生”的名句,后世常用该典故指代饮茶的极致醒神体验。
  • 铜碾宋代点茶流程中常用的铜制茶器,用来将紧实的团茶碾磨成细碎的茶末。

赏析

收起展开
这首小诗构思别出心裁,没有像普通茶诗那样铺陈饮茶的味觉体验,反而从“闻碾茶声”的听觉角度切入,跳出了同类作品的俗套框架。

前两句先铺垫出小醉初醒、日影迟迟的慵懒昼卧氛围,以“紫云腴”代指团茶,用字雅致又贴合茶的形态色泽。后两句翻用卢仝七碗茶的经典典故,进一步强化意趣:不必等到饮茶入口,光是铜碾转动的细碎声响,就已经把睡意全数驱散,把茶的清逸气韵和乡居闲淡的悠然心境结合得浑然天成,短短二十八字就把细碎日常的鲜活意趣写得满溢纸面,也侧面体现出陆游晚年在平淡生活中发掘诗意的平和心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居期间,属于他记录乡居日常的闲适类作品,收录于《剑南诗稿》中。

当时陆游已脱离官场冗杂事务,居于乡野,日常以饮茶、读书、游赏村居风物为乐,这首诗正是他昼卧小憩之际,听到家中碾茶的声响,即兴写下的生活化小品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: