秋夜书怀

断香漠漠绕藤床,新月娟娟转画廊。
乡远每劳千里梦,雨悭未放九秋凉。
衰迟分作骥伏枥,敛退敢求锥出囊。
剩喜今年有奇事,严遵滩下系归航。

译文

收起展开
断续的香雾悠悠缭绕在藤床四周,柔美的新月缓缓转过彩绘的长廊。
故乡路途遥远,我常常要在梦里跋涉千里才能归去,秋雨稀少,还没让深秋透出彻骨的凉意。
我年岁已衰,自知本分就像伏在马厩里的千里马,甘愿退藏,哪里还敢奢求像锥子那样从布袋里露出锋芒。
最令人欣喜的是今年有件称心的奇事,我已经在严遵滩下系好了归家的航船。

注释

收起展开
  • 断香燃烧过半、香气断续的香。
  • 漠漠形容烟气弥漫弥散的样子。
  • 娟娟形容月色明媚柔美的样子。
  • 雨悭悭意为吝啬,这里指雨水稀少。
  • 九秋秋季共九十天,代指深秋。
  • 骥伏枥出自曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,喻指年老的千里马伏在马厩中,壮志难以伸展。
  • 锥出囊出自《史记·平原君虞卿列传》毛遂自荐的典故,喻指才华从众人中显露出来。
  • 严遵滩即严陵滩,相传为东汉隐士严光隐居垂钓的滩岸,在今浙江富春江畔,这里代指诗人归隐的乡野水滨。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜所见所感串联全篇,首联从视觉、嗅觉两个维度勾勒出静谧清幽的秋夜居所环境,烟气萦床、月转画廊,画面淡远闲静,恰好衬出诗人晚年闲居的平和心境。

颔联由景及情,点出萦绕已久的乡关之思,千里归梦、秋凉未至,暗合了诗人心头温热的归乡执念,没有被深秋的寒意消磨殆尽。颈联是全诗的情感转折,诗人以“骥伏枥”“锥出囊”两个经典典故反用其意,既写出了年岁已暮、壮志难酬的沉郁,也表明了自己甘愿收敛锋芒、退居乡野的人生选择。尾联笔锋一转落到“奇事”上,以系好归航的具象场景收束,把此前所有的沉郁都转化为得遂归隐夙愿的欣喜,情感沉郁却不消沉,尽显诗人历经数十年仕途风波之后的通透心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游罢去官职,闲居在故乡山阴(今浙江绍兴)。

此前陆游辗转仕途多年,始终怀抱收复中原的壮志却屡遭排挤打压,晚年退居乡野之后,他在秋夜感怀身世,既抒发了壮志难酬的沉郁,也表达了终于得遂归乡夙愿的释然。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: